Udział w systemie GSP+ oznacza konieczność przestrzegania podstawowych międzynarodowych norm.
Durch die Teilnahme an APS+ müssen sie wesentliche internationale Standards einhalten.
Unia pragnie uczynić system GSP bardziej atrakcyjnym i przejrzystym.
Die Union möchte daher das APS attraktiver und transparenter gestalten.
Należy jednak ściślej powiązać ze sobą klauzule praw człowieka i GSP+.
Jedoch wird eine engere Verknüpfung zwischen Menschenrechtsbestimmungen und APS+ benötigt.
Wymogi takie wyłączają jednak pełną kulminację w kontekście GSP.
Diese Anforderungen schließen jedoch eine vollständige Kumulierung im Rahmen des APS aus.
System GSP pomógł wielu krajom zróżnicować ich eksport.
Das APS hat einer Reihe von Ländern bei der Diversifizierung ihres Exportangebots geholfen.
Wykaz konwencji w ramach GSP+ zostaje poszerzony.
Die Liste der APS+-Übereinkommen wird erweitert.
Celem szczególnego porozumienia w sprawie GSP+ jest doprowadzenie do wdrożenia standardów społecznych i ekologicznych.
Durch die Sonderregelung APS+ sollen Sozial- und Umweltnormen verwirklicht werden.
kraje mogą starać się o dostęp do GSP+ w każdej chwili.
Länder können sich jederzeit für APS+ bewerben.
Obecny ogólny system preferencji taryfowych (GSP) wkrótce przestanie obowiązywać.
Das aktuelle Allgemeine Präferenzsystem (APS) wird bald auslaufen.
Po drugie, nie mówimy też o ogólnym systemie preferencji (GSP).
Zum anderen diskutieren wir auch kein Allgemeines Präferenzsystem (APS).
Istnieje również plan GSP+ dla niektórych krajów stojących przed szczególnymi wyzwaniami i tych, które spełniają szczególne warunki.
Zusätzlich gibt es APS+ für einige bestimmte Länder mit besonderen Herausforderungen und für solche, die besondere Bedingungen erfüllen.
W związku z tym system GSP skupia się na krajach najbardziej potrzebujących pomocy i pomaga im odegrać większą rolę w handlu międzynarodowym.
Das APS konzentriert sich somit auf die besonders bedürftigen Länder und hilft ihnen, im internationalen Handel eine wichtigere Rolle zu spielen.
Wszelkie zmiany w obecnym GSP będą bezpośrednio dotykać, a wielu przypadkach szkodzić różnym zainteresowanym stronom.
Jede Änderung des gegenwärtigen APS wird unmittelbare, und in einigen Fällen negative, Auswirkungen auf verschiedenste Beteiligte haben.
