Vertaling van "Hansa-Petera" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
mając na uwadze, że sprawa o uchylenie immunitetu Hansa-Petera Martina dotyczy zarzucanego przestępstwa polegającego na sprzeniewierzeniu funduszy partyjnych, przewidzianego w 2b ustawy o partiach politycznych,
in der Erwägung, dass die Aufhebung der Immunität von Hans-Peter Martin zur Last gelegte Delikte im Zusammenhang mit der widmungswidrigen Verwendung von Parteiförderungsmitteln gemäß 2b PartG betrifft;
Uznaje się, że kwestia sporna, tzn. kto ponosi odpowiedzialność za błąd w księgowaniu - poseł czy osoba dokonująca w jego imieniu płatności - nie wiąże się z polityczną działalnością Hansa-Petera Martina.
Es besteht die Auffassung, dass die umstrittene Angelegenheit, nämlich wer für einen Abrechnungsfehler verantwortlich war - das Mitglied oder sein „selbsteintretender Dritter" -, nicht mit der politischen Tätigkeit von Hans-Peter Martin in Zusammenhang steht.
Wydarzenie miało miejsce wtedy, kiedy pani przewodnicząca wywołała pana posła Hansa-Petera Martina, który znajdował się na sali i przechodził obok nas.
Zu diesem Zeitpunkt - während Sie ihn aufgerufen haben bzw. während er tatsächlich hier war - hat sich Hans-Peter Martin an unserem Platz vorbeibewegt.
Właściwe organy austriackie przekazały wniosek o uchylenie immunitetu poselskiego Hansa-Petera Martina.
Die zuständigen österreichischen Behörden haben einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Hans-Peter Martin gestellt.
W konsekwencji uznaje się, że immunitet poselski Hansa-Petera Martina powinien zostać uchylony.
Somit wird die Auffassung vertreten, dass die parlamentarische Immunität von Hans-Peter Martin aufgehoben werden sollte.
Firma jest obecnie zarządzana przez Hansa-Petera Drehera (drugie pokolenie właścicieli).
Das Unternehmen wird derzeit von Hans-Peter Dreher in der 3. Generation geleitet und geführt.
Jego rodak, pan poseł Mölzer poczynił aluzję do pana posła Hansa-Petera Martina, jego przeszłości i zachowania, zatem zgodnie z art. 151 ma on prawo odpowiedzieć.
Sein Landsmann, Herr Hölzer, hat sich auf Herrn Hans-Peter Martin, seine Vergangenheit und sein Verhalten, bezogen und er hat nun gemäß Artikel 15 das Recht, darauf zu antworten.
Jutta Haug w kwestii sprawozdań w sprawie absolutorium z wykonania budżetu za rok 2006 autorstwa Hansa-Petera Martina.
Jutta Haug zu den Berichten über die Entlastung 2006, die den Namen von Hans-Peter Martin tragen.
Przewodniczący odparł pewne zarzuty sformułowane wczoraj przez Martina Schulza pod adresem Hansa-Petera Martina, przeciwko którym poseł ten zaprotestował, w ramach jednominutowych wypowiedzi (pkt 21 protokołu z dnia 30.01.2008).
Der Präsident weist eine Bemerkung zurück, die Martin Schulz am Vortag gegenüber Hans-Peter Martin gemacht hat und gegen die letzterer im Rahmen der Ausführungen von einer Minute protestiert hat (Punkt 21 des Protokolls vom 30.01.2008).
Pytanie nr 17 skierowane przez Hansa-Petera Mayera w sprawie znaczenia zasobów wody w walce z ubóstwem w Afryce.
Anfrage 17 von Herrn Mayer zur Bedeutung des Wassers bei der Armutsbekämpfung in Afrika.
Głosowałem za udzieleniem absolutorium dyrektorowi administracyjnemu EUROJUST-u z wykonania budżetu za rok budżetowy 2006, w oparciu o sprawozdanie mojego austriackiego kolegi pana Hansa-Petera Martina zalecające, aby Parlament udzielił absolutorium.
schriftlich. - Ich habe auf der Grundlage des Berichts meines österreichischen Kollegen Hans-Peter Martin, der dem Parlament empfiehlt, die Entlastung zu erteilen, für die Entlastung des Verwaltungsdirektors von EUROJUST zur Ausführung des Haushaltsplans von EUROJUST für das Haushaltsjahr 2006 gestimmt.
Mercedes wzięła na siebie rolę żony i matki. Urodzenie dzieci: Elfriede (ur. 1912) i Hansa-Petera (1916), zdawało się tworzyć pełnię szczęścia.
Mercedes fügt sich in ihre Rolle als Ehefrau und Mutter, die Kinder Elfriede (geboren 1912) und Hans-Peter (1916) scheinen das Glück perfekt zu machen.
Głos zabrał Franz Obermayr w celu zgłoszenia zachowania, które uznał on za niedopuszczalne, posła Hansa-Petera Martina w trakcie jednominutowych wystąpień.
Es spricht Franz Obermayr zum Verhalten von Hans-Peter Martin während der Ausführungen von einer Minute, das er für inakzeptabel hält.
