Vertaling van "IFI" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wskaźnikami wyników będą ilość i wartość projektów zatwierdzonych przez IFI.
Ergebnisindikatoren sind die Zahl und der Wert der vom IFI genehmigten Vorhaben.
W celu uniknięcia podwójnego finansowania IFI oraz organy zarządzające funduszami strukturalnymi powinny dokonywać systematycznej wymiany informacji.
Zur Vermeidung von Doppelfinanzierungen sollten der IFI und die die Strukturfondsmittel verwaltenden Stellen einen systematischen Informationsaustausch vornehmen.
Finansowanie przez WE stanowi obecnie około 48 % rocznych wkładów do IFI.
Die Finanzbeiträge der Gemeinschaft machen inzwischen 48% der jährlichen Beiträge zum Fonds aus.
Programy wspierane przez IFI będą w przyszłości skupiały się na czterech głównych obszarach tematycznych: "tworzenie fundamentów", "budowanie pomostów", "integracja" oraz "pozostawienie dziedzictwa". Te obszary tematyczne będą wspierały cele określone powyżej.
Die vom IFI getragenen Programme werden sich zukünftig um vier Themen gruppieren: Fundamente legen, Brücken bauen, die gegenseitige Integration voranbringen und ein Vermächtnis hinterlassen. An diesen Programmthemen werden sich die oben erwähnten Zielsetzungen ausrichten.
IFI był kluczowym instrumentem pojednania społeczności i w miarę stopniowego zamykania aktualnego okresu, należy złożyć dowody uznania kluczowej roli odegranej przez UE w tym obszarze.
Der IFI hat eine Schlüsselrolle bei der konfessionsübergreifenden Aussöhnung gespielt und da der derzeitige Programmplanungszeitraum zu Ende geht, sollte gebührend anerkannt werden, welchen maßgeblichen Beitrag die EU in diesem Bereich geleistet hat.
Na poziomie operacyjnym w wielu przypadkach IFI i SEUPB mają tych samych przedstawicieli. W uzasadnionych przypadkach obydwa organy korzystają z tych samych ocen ekonomicznych. Zasada 75 % jest stosowana do projektów współfinansowanych.
In vielen Fällen setzen der IFI und die SEUPB dieselben Personen ein. Gegebenenfalls nutzen beide Stellen dieselben Wirtschaftlichkeitsprüfungen. Bei kofinanzierten Projekten wird die 75 %-Regel angewendet.
W projekcie budżetu na rok 2007 Rada umieściła 15 mln euro na IFI w rezerwie.
Im HE 2007 hat der Rat 15 Mio. EUR für den IFI in die Reserve eingestellt.
Ze względu na powyższe przyczyny merytoryczne projekt Komisji oraz projekt towarzyszący dotyczący IFI powinny zostać przyjęte z zadowoleniem.
Aus diesen gewichtigen Gründen sollten der Vorschlag der Kommission und der gleichzeitig unterbreitete Vorschlag betreffend den IFI begrüßt werden.
Dostępne dane na lata 2000-2003 wskazują, że wartość rocznych działań IFI wynosi około 22,8 mld euro w kredytach zaciągniętych w 10 krajach biorących udział w rozszerzeniu UE. Kwota ta wskazuje również na fakt, iż od 2000 r. wzmocnieniu uległ efekt dźwigni pomocy przedakcesyjnej Wspólnoty.
Nach den für den Zeitraum 2000 bis 2003 vorliegenden Zahlen haben die IFI den zehn beitretenden Ländern jährlich Darlehen von über 22,8 Mrd. € gewährt. Dieser Betrag zeugt auch von der Hebelwirkung der gemeinschaftlichen Heranführungshilfe, die selbst seit 2000 ebenfalls aufgestockt wurde.
W badaniu 316 ogólna śmiertelność była podobna (POS, 25%; FLU, 28%); jednakże odsetek zgonów związanych z IFI był istotnie mniejszy w grupie POS (4/301) w porównaniu do grupy FLU (12/299; P= 0,0413).
In Studie 316 war die Gesamtsterblichkeit ähnlich (POS, 25 %; FLU, 28 %); der Anteil an IFI bedingten Todesfällen war jedoch in der POS Gruppe (4/301) signifikant geringer als in der FLU- Gruppe (12/299; P = 0,0413).
rozwijanie lokalnych funduszy obrotowych w powiązaniu z giełdami wymiany informacji dzięki ścisłej współpracy z EBOR, Grupą EBI i innymi IFI (2007-2009)
Entwicklung lokaler revolvierender Fonds und entsprechender Clearingstellen durch enge Zusammenarbeit mit der EBWE, der EIB-Gruppe und anderen IFI (2007-2009)
Nasze produkty są wytwarzane zgodnie z normami IFI, ANSI, DIN, EN, BS, ISO, JIS, GB lub innymi standardowymi lub niestandardowymi specyfikacjami lub według specjalnych wymagań naszych klientów.
Unsere Produkte werden in Übereinstimmung mit IFI, ANSI, DIN, EN, BS, ISO, JIS, GB oder anderen Standard- oder Nichtstandardspezifikationen oder nach speziellen Anforderungen unserer Kunden hergestellt.
Każdego roku IFI przedstawia Komisji swoje roczne sprawozdanie finansowe oraz sprawozdanie z działalności, które muszą być pozytywnie ocenione przez Komisję w celu kontynuowania przez nią wypłat na rzecz Funduszu.
Der IFI legt der Kommission seine Jahresbilanz und einen Tätigkeitsbericht vor, deren Genehmigung durch die Kommission die Voraussetzung für weitere Zahlungen an den Fonds ist.
