odpady wyszczególnione w załączniku IIIB podlegają procedurze uprzedniego, pisemnego zgłoszenia i zgody;
die in Anhang IIIB aufgeführten Abfälle unterliegen dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Zustimmung;
Dokumentacja pełna pod względem technicznym to dokumentacja spełniająca wszystkie wymogi określone w załączniku IIIB.
Unterlagen sind in technischer Hinsicht vollständig, wenn alle in Anhang IIIB genannten Anforderungen erfüllt sind.
Na stronie 42, w załączniku IIIB, w tytule:
Auf Seite 42, Anhang III B, Titel:
Popieram ten kompromis, ponieważ program elastyczności może zostać czasowo i wyłącznie zwiększony na etapie IIIB lub trzy lata, jeżeli nie istnieją kolejne etapy; w tym okresie poziom elastyczności może maksymalnie wynosić 37,50 %.
Ich unterstütze den Kompromiss, da das Flexibilitätssystem vorläufig und ausschließlich in Stufe III B erweitert werden könnte beziehungsweise auf drei Jahre, wenn keine nachfolgende Stufe existiert; für diesen Zeitraum kann der Flexibilitätswert bei maximal 37,50 % liegen.
Rada uznała, że ogólne wyłączenie zasugerowane w poprawce 46 w odniesieniu do stosowania załącznika IIIB do żywności wieloskładnikowej, do której dodano tylko zioła i przyprawy, jest zbyt szerokie i nie zagwarantowałoby wystarczającej ochrony konsumentom.
Zusammengesetzte Lebensmittel, denen lediglich Kräuter und Gewürze hinzugefügt worden sind, generell von der Anwendung des Anhangs III Teil B auszunehmen, wie in Abänderung 46 vorgeschlagen, würde nach Ansicht des Rates zu weit gehen und keinen ausreichenden Verbraucherschutz gewährleisten.
Obecność substancji toksycznych (poprawka 21, 40, 46 - art. 6 ust. 2, załącznik IIIB, art. 6 ust. 2a nowy))
Vorhandensein toxischer Stoffe (Abänderungen 21, 40 und 46 - Artikel 6 Absatz 2, Anhang III Teil B, Artikel 6 Absatz 2a (neu))
Ponadto oznaczałoby to zmarnowanie zasobów w przypadku przedsiębiorstw, które zainwestowały w rozwiązania technologiczne dla spełnienia etapu IIIB.
Für jene Unternehmen, die in technische Lösungen für die Stufe IIIB investiert haben, würde dies außerdem auf eine Verschwendung von Ressourcen hinauslaufen.
studia toksykologiczne przewidziane w załączniku IIIB;
die toxikologischen Studien gemäß Anhang IIIB;
W tym okresie ciągniki, które spełniają wartości graniczne emisji etapu IIIB, nadal można będzie objąć homologacją typu, wprowadzać do obrotu i dopuszczać.
In diesem Zeitraum können Zugmaschinen, die die Emissionsgrenzwerte der Stufe IIIB erfüllen, immer noch typgenehmigt, in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden.
odpadów umieszczonych w załączniku IIIB do rozporządzenia nr 1013/2006.
in Anhang IIIB der Verordnung Nr. 1013/2006 aufgeführte Abfälle.
Wartości te są niższe niż w przypadku wariantu 2, ponieważ etap IIIB zacznie być stosowany 2 lata później.
Diese Werte sind geringfügig niedriger als die Werte für Option 2, da die Stufe IIIB zwei Jahre später wirksam wird.
Szacuje się, że w przeciągu najbliższych 4 lat producenci musieliby zwiększyć swoje nakłady na badania i rozwój z 3 % do ponad 6 % obrotów, aby spełnić wymogi etapu IIIB w 2015 r.
Schätzungen zufolge müssten die Hersteller ihre Ausgaben für FuE über die nächsten vier Jahre von 3 % auf über 6 % des Umsatzes steigern, wenn die Anforderungen der Stufe IIIB von 2015 an eingehalten werden sollen.
inter reg IIIB: współpraca transnarodowa
Interreg IIIB: transnationale Zusammenarbeit
