Vertaling van "Inicjowane" in Duits
Działania marketingowe, jak udział w targach, są inicjowane i kordynowane bezpośrednio przez polskich pracowników.
Marketingmaßnahmen wie Messeauftritte werden direkt durch die polnischen Mitarbeiter initiiert und koordiniert.
Zimne kończyny lub inne zjawiska krzepnięcia peryferyjne inicjowane są lub rozwijane przez wystawienie na zimno.
Kalte Gliedmaßen oder andere Peripheriegeräte Blutgerinnung Phänomene initiiert oder intensiviert durch Kälte.
Drukowanie będzie inicjowane, gdy wystąpi zmiana rekordów w bazie danych.
Der Druck wird ausgelöst, wenn in einer Datenbank ein Datensatz verändert wird.
W przypadku pociągów klasy 1 eksploatowanych na takich liniach, dalsze czynności będą inicjowane automatycznie.
Für Züge der Klasse 1, die auf solchen Strecken betrieben werden, müssen die resultierenden Maßnahmen automatisch ausgelöst werden.
Wiadomości mogą być inicjowane i dane mogą przepływać z dowolnego kierunku.
Nachrichten können eingeleitet werden und die Daten können aus jeder Richtung fließen.
Praktyczne programy powinny być inicjowane i monitorowane oddolnie.
Praktische Programme sollten über einen Bottom-up-Prozess eingeleitet und begleitet werden.
Takie okresowe przeglądy mogą być również inicjowane z urzędu.
Diese Interimsüberprüfungen könnten auch von Amts wegen eingeleitet werden.
W takiej sytuacji mogą mieć miejsce również transfery danych, które są inicjowane i sterowane przez daną sieć społecznościową.
In dieser Situation können auch Datenübertragungen stattfinden, die vom jeweiligen sozialen Netzwerk initiiert und gesteuert werden.
Kwestią decydującą o powodzeniu tego rodzaju projektów jest bowiem to, iż są one inicjowane, akceptowane i realizowane właśnie przez te podmioty.
Denn der Erfolg dieser Projekte hängt entscheidend davon ab, dass sie von diesen Akteuren initiiert, akzeptiert und getragen werden.
Badania kliniczne są jednak coraz częściej inicjowane przez luźne sieci naukowców i instytucji naukowych w obrębie jednego lub kilku państw członkowskich.
Immer häufiger jedoch werden klinische Prüfungen von losen Netzen von Wissenschaftlern oder wissenschaftlichen Instituten in einem oder mehreren Mitgliedstaaten initiiert.
Dobroczynne projekty, zbiórki darowizn i akcje charytatywne są często inicjowane lokalnie - wspierane przez dobrowolne zaangażowanie naszych pracowników.
Wohltätige Projekte, Spendensammlungen und gemeinnützige Aktionen werden oft lokal initiiert - getragen vom freiwilligen Engagement unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
W ten sposób ciecze są homogenizowane, rozproszone, emulgowane, ekstrahowane, rozpuszczane i/lub inicjowane są reakcje chemiczne.
Dadurch werden Flüssigkeiten homogenisiert, dispergiert, emulgiert, extrahiert, gelöst und/oder chemische Reaktionen eingeleitet.
Połączenia są inicjowane, gdy jest wiadomość do wysłania i kończą się, gdy nie ma już potrzeby połączenia.
Verbindungen werden eingeleitet, wenn eine Nachricht zu senden ist, und sie enden, wenn die Verbindung nicht mehr benötigt wird.
