Wspólne stanowisko uwzględnia postulat Komisji Rozwoju - instrument konkretnie adresowany do krajów rozwijających się, zwany Instrumentem finansowania współpracy na rzecz rozwoju lub DCI.
Im Gemeinsamen Standpunkt ist nun verankert, wofür sich der Entwicklungsausschuss eingesetzt hat: ein speziell auf die Entwicklungsländer abzielendes Instrument, das als Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit (Development Cooperation Instrument - DCI) bezeichnet wird.
W związku z tym niniejsze rozporządzenie powinno ustanowić Instrument Wsparcia Technicznego (zwany dalej "Instrumentem") w celu dalszego i zwiększonego wspierania państw członkowskich we wdrażaniu reform.
Deshalb sollte im Wege dieser Verordnung ein Instrument für technische Unterstützung geschaffen werden, um die Hilfestellung für die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Reformen fortzuführen und auszuweiten (im Folgenden „Instrument").
"podmiot realizujący" oznacza podmiot, któremu powierzono realizację środka pomocy lub jego części i który w tym celu zawiera umowę z Instrumentem
„durchführender Akteur" einen Akteur, der mit der Durchführung einer Unterstützungsmaßnahme oder von Teilen derselben betraut ist und zu diesem Zweck einen Vertrag mit der Fazilität schließt.
Instrumentem tym zostałyby wtedy objęte następujące dziedziny: transport, energia i inicjatywy związane z ICT.
Die Fazilität sollte Initiativen in den Bereichen Verkehr, Energie und IKT abdecken.
Zgodnie z art. 18 ust. 4 i art. 27 ust. 1 TUE Wysoki Przedstawiciel przyczynia się do zapewnienia spójności i niezbędnej koordynacji w wykonywaniu niniejszej decyzji, bez uszczerbku dla uzgodnień co do zarządzania finansami Instrumentem określonych w rozdziale 2 niniejszej decyzji.
Ungeachtet der in Kapitel 2 des vorliegenden Beschlusses festgelegten Einzelheiten für die Haushaltsführung der Fazilität trägt der Hohe Vertreter im Einklang mit Artikel 18 Absatz 4 und Artikel 27 Absatz 1 EUV dazu bei, die Kohärenz und die erforderliche Koordinierung bei der Durchführung dieses Beschlusses sicherzustellen.
Instrumentem Inwestycyjnym, który jest funduszem odnawialnym podwyższonego ryzyka o budżecie 3137 mln EUR, przeznaczonym na wspieranie inwestycji w sektorze prywatnym w krajach AKP;
Fazilität, einem risikotragenden revolvierenden Fonds in Höhe von 3137 Mio. EUR zu Zwecken der Förderung von Investitionen im Privatsektor in den AKP-Ländern;
Instrumentem zarządzają, z upoważnienia Komitetu Instrumentu, o którym mowa w art. 11 i pod jego kierownictwem, następujące organy
Die Fazilität wird unter der Aufsicht und Leitung des Fazilitätsausschusses nach Artikel 11 von folgenden Personen verwaltet
Zarządzanie telefonem Instrumentem zarządzania treścią urządzeń z LG Electronics.
Das Instrument für Content-Management der Geräte von LG Electronics.
W razie potrzeby Wysoki Przedstawiciel prowadzi w porozumieniu z Komitetem działania informacyjne i komunikacyjne związane z Instrumentem, jego działaniami i wynikami.
Der Hohe Vertreter führt gegebenenfalls im Benehmen mit dem Ausschuss Informations- und Kommunikationsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Fazilität, deren Maßnahmen und Ergebnissen aus.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Instrument Wsparcia Technicznego (zwany dalej "Instrumentem").
Mit dieser Verordnung wird ein Instrument für technische Unterstützung (im Folgenden „Instrument") eingerichtet.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności (zwany dalej "Instrumentem").
Mit dieser Verordnung wird die Aufbau- und Resilienzfazilität (im Folgenden „Fazilität") eingerichtet.
Instrumentem, przez który się uczy, jest zwierzęca forma ludzka.
Das Instrument, durch das es lernt, ist die tierische menschliche Form.
Instrumentem pozwalającym na przywrócenie uczciwej konkurencji jest certyfikacja gospodarstw według kryteriów socjalnych.
Ein Instrument, um wieder einen fairen Wettbewerb zu erreichen, ist die Zertifizierung der Betriebe nach sozialen Kriterien.
