Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Joost
Vertaling van "Joost" in Duits
Joost van IERSEL wyraził ubolewanie, że opinia nie porusza ani istotnego w tym kontekście obszaru, jakim jest polityka podatkowa, ani zapatrywań zainteresowanych przedsiębiorstw.
Herr van IERSEL bedauert, dass die Stellungnahme weder auf den wichtigen Bereich der Steuerpolitik in diesem Zusammenhang eingeht, noch auf die Sichtweise der betroffenen Unternehmen.
Joost van IERSEL przedstawił treść opinii, zwracając szczególną uwagę na nierówny stosunek sił między organami zamawiającymi a oferentami na rynku zamówień publicznych.
Herr van IERSEL erläutert den Inhalt der Stellungnahme und macht auf das unausgewogene Kräfteverhältnis zwischen den Bietern und den Auftraggebern im öffentlichen Auftragswesen aufmerksam.
Joost van Iersel wyraził zgodę na dwie pierwsze poprawki oraz podkreślił, że trzecia poprawka wymagać będzie wyjaśnienia.
Herr van IERSEL erklärt sich mit den beiden ersten Änderungsanträgen einverstanden und betont, dass der dritte einer Klarstellung bedürfe.
Joost VAN IERSEL wezwał, by nie minimalizować roli języka angielskiego i wyraził swój optymizm co do postępów w dziedzinie nauki języków mniej rozpowszechnionych.
Deshalb fordert Herr VAN IERSEL nachdrücklich, die Bedeutung des Englischen nicht zu schmälern, und zeigt sich optimistisch, was Fortschritte auf dem Gebiet des Erlernens weniger verbreiteter Sprachen angeht.
Z kolei Joost Van Iersel wspomniał o działaniach wyprzedzających niektórych państw członkowskich wobec tendencji protekcjonistycznych innych państw i zwrócił się do Rady o zaangażowanie się w poprawę legislacji.
Herr van Iersel wies auf das proaktive Vorgehen einiger Mitgliedstaaten im Gegensatz zu den in einigen anderen Mitgliedstaaten festzustellenden protektionistischen Tendenzen hin und forderte, dass sich der Rat im Sinne einer besseren Rechtsetzung engagieren sollte.
Joost VAN IERSEL spytał, czy w grupie analitycznej omówione zostały ogromne różnice geograficzne w UE oraz sposób, w jaki można je uwzględniać przy wdrażaniu dyrektywy.
Herr van IERSEL erkundigt sich, ob die Studiengruppe die großen geografischen Unterschiede in der EU diskutiert habe und wie diese bei der Durchführung der Richtlinie berücksichtigt werden könnten.
Sprawozdawcą będzie Joost van IERSEL na podstawie art. 62 regulaminu wewnętrznego.
Als Berichterstatter wird Herr VAN IERSEL auf der Grundlage von Artikel 62 der Geschäftsordnung bestellt.
Joost van Iersel podkreślił, że wszyscy członkowie EKES-u otrzymali projekt rezolucji już w styczniu oraz że wszelkie otrzymane później komentarze zostały wzięte pod uwagę.
Herr van IERSEL weist darauf hin, dass der Entschließungsentwurf bereits im Januar allen EWSA-Mitglieder zugegangen sei und die Reaktionen darauf anschließend berücksichtigt worden seien.
Joost VAN IERSEL wyraził ubolewanie, że w komunikacie niektórych służb Komitetu skoncentrowano się na sytuacji urzędników, tak, jakby byli oni jedynymi potencjalnymi celami zamachów terrorystycznych, a członkowie nie byliby objęci zagrożeniem.
Herr VAN IERSEL bedauert, dass sich einige Dienststellen des Ausschusses in ihrer Kommunikation auf die Situation der Beamten konzentriert hätten, als wären sie das einzige mögliche Ziel terroristischer Anschläge und als seien die Mitglieder von diesen Risiken nicht betroffen.
Joost van Iersel stwierdził, że opinia ukazuje narodziny nowego zjawiska.
Herr van Iersel räumt ein, dass in der Stellungnahme die Entstehung eines neuen Phänomens aufgezeigt werde.
Joost VAN IERSEL podziękował uczestnikom za ich uwagi i dodał, że włączy je do następnej wersji dokumentu.
Herr Van Iersel dankt den Teilnehmern für ihre Beiträge, die er in der nächsten Fassung des Papiers berücksichtigen werde.
Joost van IERSEL zabrał głos w czasie debaty ogólnej.
Während der allgemeinen Aussprache ergreift Herr van IERSEL das Wort.
Joost van Iersel stwierdził, że strategia lizbońska jest katalizatorem gospodarczej i społecznej odnowy w Europie.
Herr van IERSEL erklärt, dass die Lissabon-Strategie der Katalysator für die wirtschaftliche und soziale Neubelebung in Europa sei.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Joost in het Pools
Suggesties
Resultaten: 199. Exact: 199. Verstreken tijd: 32 ms.
