KOR muszą być niezależne od wszelkich interesów komercyjnych lub osobistych.
NRB müssen von allen kommerziellen oder anders gelagerten Interessen unabhängig sein.
KOR powinny zatem skupić się na wprowadzeniu skutecznej regulacji rynków hurtowych.
Die NRB sollten sich daher auf die Durchsetzung einer wirksamen Regulierung auf der Vorleistungsebene konzentrieren.
Komisja uznała jednak, że KOR nie dostarczył wystarczających dowodów na poparcie argumentu dotyczącego równoważącej siły nabywczej.
Die Kommission vertrat jedoch die Auffassung, dass die NRB keinen ausreichenden Beweis für das Argument der gegengewichtigen Kaufkraft vorgelegt hat.
Zwiększenie elastyczności zadań z zakresu zarządzania widmem ułatwi procedury administracyjne KOR i użytkowanie widma operatorom i konsumentom.
Eine größere Flexibilität bei der Frequenzverwaltung wird die Verwaltungsverfahren für NRB vereinfachen und den Betreibern und Kunden die Frequenznutzung erleichtern.
Jednym z przykładów najlepszej praktyki w tym względzie jest założenie przez KOR publicznie dostępnej bazy danych zawierającej obecne i przyszłe lokalizacje masztów.
Ein Beispiel bester Praxis in dieser Hinsicht ist die Einrichtung einer öffentlich verfügbaren Datenbank mit derzeitigen und zukünftigen Standorten von Masten durch eine NRB.
Komisja ponadto oceniła trzy zgłoszenia, w których KOR stwierdził, że na właściwym rynku dominuje wspólnie dwóch lub więcej operatorów.
Zudem nahm die Kommission eine Würdigung von drei Notifizierungen vor, bei denen die NRB festgestellt hatte, dass zwei oder mehrere Betreiber gemeinsam eine beherrschende Position auf dem jeweiligen Markt innehaben.
[KOR] zapewniają, aby oświadczenie o zgodności było publikowane corocznie.
Die [NRB] stellen sicher, dass einmal jährlich eine Erklärung über die Einhaltung der Kostenrechnungssysteme veröffentlicht wird.
Może to przyjmować formę ograniczenia regulacyjnych środków zaradczych, jakimi dysponuje KOR, lub wprowadzenia do ustawodawstwa nadmiernych kryteriów nakładania wymagań regulacyjnych.
Dies kann in Form einer Begrenzung der für die NRB verfügbaren ordnungspolitischen Abhilfemaßnahmen erfolgen oder durch übermäßige Kriterien für die Auferlegung regulatorischer Maßnahmen in den Rechtsvorschriften.
Podejmowanych jest szereg prac, w tym dwustronne dyskusje z krajowymi organami regulacyjnymi (KOR) i zrzeszeniami zawodowymi, podsumowania i badania sektorowe.
So sind verschiedene Aktivitäten zu vermelden einschließlich bilateraler Gespräche mit den Nationalen Regulierungsbehörden (NRB) und Berufsverbänden, Bestandsaufnahmen und branchenspezifischer Untersuchungen.
Opóźnienie spowolni proces, w ramach którego krajowe organy regulacyjne (KOR) analizują rynki oraz wycofują, zmieniają lub wprowadzają regulacje stosownie do stwierdzonego istniejącego poziomu konkurencji.
Verzögerungen verlangsamen den Prozess, in welchem nationale Regulierungsbehörden (NRB) die Märkte analysieren und Regulierungsmaßnahmen entsprechend der festgestellten Wettbewerbssituation aufheben, ändern oder auferlegen.
Gdy dana organizacja nie zajmuje już znaczącej pozycji rynkowej na właściwym rynku, właściwy [KOR] może uchylić wymóg ustalania opłat na podstawie kosztów.
Besitzt eine Organisation nicht länger beträchtliche Marktmacht auf dem betreffenden Markt, so kann die zuständige [NRB] von der Forderung nach Kostenorientierung absehen.
Poza tym jednoznacznym stwierdzeniem zawartym w dawnych ramach regulacyjnych należy również wskazać na to, że w ramach uwolnionego dostępu do pętli lokalnej notyfikowany operator musi przedłożyć swoje opłaty KOR do zatwierdzenia oraz że jedynie on sam może dostarczyć informacji na temat kosztów związanych ze stworzeniem jego sieci.
Abgesehen von dieser eindeutigen Feststellung im alten Rechtsrahmen ist noch darauf hinzuweisen, dass der gemeldete Betreiber seine Entgelte für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss der NRB zur Genehmigung vorlegen muss und dass er der einzige ist, der Auskunft über die Kosten der Herstellung seines Netzes erteilen kann.
KOR powinny wykorzystywać swoje uprawnienia wynikające z art. 5 dyrektywy o dostępie jedynie w jasno określonych sytuacjach, tak by unikać przesadnej regulacji i sytuacji niepewności na rynkach.
Die NRB sollten ihre Befugnisse gemäß Artikel 5 der Zugangsrichtlinie nun unter genau bestimmten Voraussetzungen ausüben, damit es nicht zu Überregulierung und Rechtsunsicherheit auf den Märkten kommt.
