Wyznacz godzinę podczas spokojnego dnia, by porozmawiać o Kodeksie bez presji.
Nehmen Sie sich an einem ruhigen Tag eine Stunde Zeit, um den Kodex ohne Druck zu diskutieren.
Wszyscy chcemy postępować właściwie, a zamieszczone w tym Kodeksie wytyczne mogą pomóc nam osiągnąć ten ważny cel.
Wir alle wollen uns korrekt verhalten, und die Richtlinien dieses Kodex helfen uns, dieses wichtige Ziel zu erreichen.
Pozwoli to również na zmniejszenie obciążenia dla administracji celnych i podmiotów gospodarczych, które już teraz w związku z najnowszymi zmianami w obecnym Kodeksie muszą ze względów bezpieczeństwa inwestować w systemy elektroniczne.
Sie verringert auch die Belastung für die Zollverwaltungen und die Wirtschaftsbeteiligten, die bereits aufgrund der jüngsten, aus Sicherheitserwägungen vorgenommenen Änderungen zum derzeitigen Zollkodex in elektronische Systeme investieren müssen.
W obecnym Kodeksie takie zgłoszenie jest wyraźnie określone w przypadku niektórych procedur, np. wywozu, tranzytu, lecz nie we wszystkich przypadkach, co jest teraz konieczne dla celów kontroli ze względów ochrony i bezpieczeństwa kontroli.
Im derzeitigen Zollkodex ist die Gestellung bei der Ausgangszollstelle in den Vorschriften für bestimmte Verfahren ausdrücklich vorgesehen, z. B. bei der Ausfuhr und beim Versand, aber nicht in allen Fällen, wie es jetzt für die Sicherheitskontrollen und die Kontrollen zur Gefahrenabwehr notwendig ist.
Aby zrealizować nasze wspólne zobowiązania oraz przyciągać, rozwijać i utrzymywać utalentowane jednostki z całego świata, istotne jest budowanie środowiska pracy na fundamencie wzajemnego zaufania, szacunku i zasad zawartych w naszym Kodeksie.
Um unsere gegenseitigen Verpflichtungen einzuhalten und talentierte Mitarbeiter aus der ganzen Welt zu gewinnen, auszubilden und an uns zu binden, müssen wir über ein Arbeitsumfeld verfügen, das auf gegenseitigem Vertrauen, Respekt und den in diesem Kodex enthaltenen Grundsätzen beruht.
A. uznały zawarte w załączonym Kodeksie wspólne standardy na poziomie europejskim dla instytucji statystycznych;
I. EMPFIEHLT DEN MITGLIEDSTAATEN:A. anzuerkennen, dass der beigefügte Kodex gemeinsame Standards auf europäischer Ebene für die statistischen Stellen enthält;
Postępowanie, które opierałoby się na Kodeksie, powinno pozostać otwarte, przejrzyste i dostępne, umożliwiające każdemu państwu zgłaszającemu chęć jego przyjęcia uczestniczenie na równi w jego opracowywaniu.
Der Prozess sollte sich auf den Kodex stützen und offen, transparent und umfassend sein, damit alle Staaten, die sich dem Kodex anschließen möchten, gleichberechtigt an dessen Ausarbeitung mitwirken können.
Zasady te sąobecne w całym diamentowym standardzie - ("Kodeksie").
Diese Prinzipien ziehen sich durch The Diamond Standard (Der Diamant-Standard) - (der „Kodex").
Jednakże brak całkowitej rewizji zasad i procedur celnych, zakładanej w proponowanym zmodernizowanym Kodeksie Celnym, oznaczałby, że nadal będą istnieć jednocześnie zgłoszenia papierowe i elektroniczne, a procedury celne nadal będą skomplikowane, co będzie stanowić ograniczenie efektywności systemu.
Ohne vollständige Überarbeitung der bestehenden Zollregelungen und -verfahren, wie sie der vorgeschlagene modernisierte Zollkodex vorsieht, gäbe es jedoch gleichzeitig auf Papierlösungen basierende und elektronische Anmeldungen; die Zollverfahren blieben komplex, so dass die Effizienz des Systems beeinträchtigt würde.
Zgodność: Firma Dow oczekuje od dostawców wdrożenia systemów i mechanizmów kontroli w celu promowania zgodności z obowiązującymiprzepisami prawa i zasadami określonymi w tym Kodeksie, w tym polityk, mechanizmów szkoleń, monitorowania i kontroli.
Compliance: Dow erwartet von den Lieferanten die Implementierung von Systemen und Kontrollen, um die Einhaltung der relevanten Gesetze und der in diesem Kodex festgelegten Prinzipien zu gewährleisten, einschließlich Richtlinien, Schulung, Überwachung und Prüfungsmechanismen.
Dziękujemy za wcielanie w życie zasad oraz wartości zawartych w naszym Kodeksie w czasie codziennej pracy dla Abbott oraz za wszystko, co robicie, aby nasza firma się rozwijała.
Ich möchte Sie daher bitten, die Grundsätze und Werte unseres Kodex bei Ihrer täglichen Arbeit zu berücksichtigen, und mich für Ihren Einsatz bedanken, mit dem wir Abbott zu einem herausragenden Unternehmen machen können.
Nowy artykuł traktuje niektóre przypadki towarów wywożonych czasowo (zwłaszcza w ramach systemu karnetu ATA), które w obecnym Kodeksie były uregulowane bez formalnej podstawy w CCIP.
Ein neuer Artikel behandelt bestimmte Fälle der vorübergehenden Ausfuhr (vor allem mit Carnet ATA), die ohne förmliche Grundlage im derzeitigen Zollkodex in der ZK-DVO geregelt sind.
Nowy tekst zawiera opis zadań, określając rolę i cele administracji celnych i stanowi, że do przepisów prawa celnego również należy Taryfa Celna; takiego stwierdzenia brakowało w dotychczas obowiązującym Kodeksie i dlatego konieczne było sprostowanie.
Der neue Wortlaut enthält eine Auftragsbeschreibung, in der die Aufgaben und Ziele der Zollverwaltungen festgelegt sind, und die Feststellung, dass zu den zollrechtlichen Vorschriften auch der Zolltarif gehört; dies fehlte im bisher geltenden Zollkodex und musste berichtigt werden.
