Postęp nie jest linearny, czasem rzeczy układają się po naszej myśli, a czasem nie.
Fortschritt verläuft nicht linear; manchmal laufen die Dinge gut und manchmal nicht.
Jesteśmy przyzwyczajeni myśleć w sposób linearny: przyczyna, skutek.
Wir sind es gewohnt, linear zu denken - eine Ursache, eine Auswirkung.
Linearny czy nie, potrzebuję pewnych odpowiedzi.
Linear oder nicht, ich will Antworten.
Linearny model innowacji, który zakłada, że badania prowadzą bezpośrednio do innowacji, okazał się niewystarczający dla wyjaśnienia osiągnięć innowacji i dla zaproponowania właściwych odpowiedzi w postaci polityki na rzecz innowacji.
Das lineare Innovationsmodell, bei dem davon ausgegangen wird, dass Forschung direkt zur Innovation führt, erwies sich als nicht ausreichend, um die Innovationsleistung zu erklären und angemessene innovationspolitische Reaktionen zu entwerfen.
Pamiętajmy, że powiedzieliśmy już, iż karma nie dojrzewa w sposób linearny.
Erinnern Sie sich daran, dass wir gesagt haben, dass das Karma nicht auf lineare Weise heranreift.
W drugim akapicie art. 3 ust. 2 mowa jest o tym, że każde państwo członkowskie rocznie ogranicza wspomniane emisje gazów cieplarnianych w sposób linearny.
In Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 heißt es, dass jeder Mitgliedstaat diese Treibhausgasemissionen jedes Jahr linear begrenzt.
Czas nie jest linearny.
Zeit ist nicht linear.
Jeden linearny, jeden cykliczny.
Eine linear, eine zyklisch.
Jestem pewny, że to ma powód natury technicznej, ale zastanawiam się, dlaczego programy jak Cinepaint są w stanie wyświetlić poprawnie histogram linearny dla tego obrazu.
Ich bin sicher, dass es dafür technische Gründe gibt, aber ich frage mich, warum andere Programme, wie Cinepaint, in der Lage sind, eine lineare Histogramm für dieses Bild ganz gut zu zeigen.
Narracja ma charakter linearny, ale zarazem hipertekstualny.
Der Film ist natürlich linear, aber irgendwie auch ein Hypertext.
Podatek linearny faworyzowałby na rynku produkty wysokoalkoholowe.
Die lineare Besteuerung würde hochprozentigen Getränken auf dem Markt einen Vorteil verschaffen.
Odcinek krzywej oddychania, powyżej którego następuje pomiar wskaźnika oddychania powinien być linearny.
Der Teil der Zehrungskurve, bei dem die Zehrung gemessen wird, sollte linear sein.
Kiedy zapytałem ich, powiedzieli, że opisuje to sposób patrzenia na pewien typ intergalaktycznych oddziaływań wykraczających poza linearny czas.
Als ich sie danach fragte, sagten sie, damit seien bestimmte Arten von intergalaktischen Einflüssen gemeint, welche die lineare Zeit transzendieren würden.
