Vertaling van "Nabyta" in Duits
Wada postawy o typie pleców okrągłych może być wrodzona lub nabyta.
Der Haltungsfehler des Typs Rundrücken kann angeboren oder erworben sein.
Ale ta choroba może być wrodzona i nabyta.
Aber diese Krankheit kann sowohl angeboren als auch erworben sein.
Nabyta postać tej patologii pojawia się z powodu uszkodzenia zastawek narządu serca.
Die erworbene Form dieser Pathologie tritt aufgrund einer Schädigung der Herzklappen auf.
Nabyta licencja jest automatycznie przenoszona na drugie logo.
Die erworbene Lizenz wird automatisch auf das zweite Logo übertragen.
Odmiana nabyta natomiast nie jest związana z wyrostkiem.
Variation des erworbenen ist nicht mit Wyrostkiem verbunden.
Ważne jest, aby zrozumieć, czy jest to wrodzona, czy nabyta cecha charakteru.
Es ist wichtig zu verstehen, ob es sich um einen angeborenen oder erworbenen Charakterzug handelt.
Nabyta i bezpiecznie zainstalowana kaseta nie powoduje problemów.
Erworbene und sicher installierte Patrone verursacht keine Probleme.
Nabyta głuchota może wystąpić w wyniku chorób zakaźnych.
Erworbene Taubheit kann durch Infektionskrankheiten auftreten.
Nabyta relaksacja zwieraczy i uszkodzenia spowodowane nadmiernym strachem, nadmierną stymulacją fizyczną, wypadkiem samochodowym lub starzeniem się.
Erworbene Schließmuskelentspannung und Schäden durch übermäßigen Schreck, übermäßige körperliche Stimulation, Autounfall oder Alterung.
Nabyta przez jednostkę opcja kupna lub inny podobny kontrakt, który daje jej prawo do odkupienia ustalonej liczby własnych instrumentów kapitałowych w zamian za ustaloną kwotę środków pieniężnych lub innego składnika aktywów finansowych, nie jest składnikiem aktywów finansowych tej jednostki.
Eine erworbene Kaufoption oder ein ähnlicher erworbener Vertrag, der ein Unternehmen gegen Abgabe eines festen Betrags an flüssigen Mitteln oder anderen finanziellen Vermögenswerten zum Rückkauf einer festen Anzahl eigener Eigenkapitalinstrumente berechtigt, stellt keinen finanziellen Vermögenswert des Unternehmens dar.
Nabyta postać zespołu hemofagocytarnego towarzyszyć może również innym schorzeniom, do których należą głownie choroby reumatyczne i rozrostowe.
Die erworbene Form der HLH kann auch in Verbindung mit anderen Krankheiten auftreten, insbesondere mit rheumatischen oder malignen (bösartigen) Erkrankungen.
Nabyta energia elektryczna zakupiona za pośrednictwem certyfikatów pochodzi z nowych mocy produkcyjnych energii z odnawialnych źródłach powstałych w ciągu ostatnich dwóch lat lub finansowa część zakupionej energii elektrycznej za pośrednictwem certyfikatów jest używana do promowania inwestycji w nowe moce produkcyjne ze źródeł odnawialnych.
Der erworbene zertifizierte Strom stammt aus neuen Kapazitäten für die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen, die innerhalb der letzten zwei Jahre installiert wurden, oder ein Teil der Erlöse aus dem zertifizierten Strom dient der Förderung von Investitionen in neue Kapazitäten für die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen.
3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) 3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia)...
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie...
