Vertaling van "Nitra" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Er wurde in Nitra geboren, aber Sie werden sich nur schwer mit ihm auf Slowakisch verständigen können.
Urodził się w Nitrze, lecz po słowacku trudno się z nim porozumieć.
Auf der Grundlage dieser Risikoanalyse wurde beschlossen, Nitra als bevorzugten Standort zu bestätigen.
Na podstawie tej analizy ryzyka podjęto decyzję, aby potwierdzić lokalizację w Nitrze jako lokalizację preferowaną.
Durch die Ansiedlung der Investition im Fördergebiet trägt die Beihilfe zur regionalen Entwicklung der Region Nitra bei.
Poprzez uruchomienie inwestycji w regionie objętym pomocą, pomoc ta przyczynia się do rozwoju regionalnego obszaru Nitry.
Im Jahr 2004 wurden mit dem Regierungsbeschluss 88/2004 Finanzmaßnahmen für die regionale Entwicklung von Nitra und verschiedenen anderen Gemeinden in der Slowakei auf den Weg gebracht, um die notwendige technische Infrastruktur, die erforderlich ist, um Investitionen anzuziehen, errichten zu können.
Następnie, również w 2004 r., w uchwale rządowej nr 88/2004 wprowadzono środki finansowe na rzecz rozwoju regionalnego Nitry i innych miast na terytorium Słowacji w celu umożliwienia budowy niezbędnej infrastruktury technicznej, która była potrzebna, aby przyciągnąć inwestycje.
Um Anreize zu schaffen, muss die Beihilfe ein entscheidender Faktor für die Standortentscheidung zugunsten von Nitra anstelle von H[...] darstellen.
Aby uzyskać efekt zachęty, pomoc musi stanowić decydujący czynnik w decyzji dotyczącej lokalizacji inwestycji w Nitrze zamiast w H[...].
Die Kommission hatte Zweifel, dass die angemeldete Regionalbeihilfe einen Anreizeffekt hat, d. h., dass sie erforderlich war, um die Investition von JLR für Nitra zu gewinnen.
Komisja miała wątpliwości co do tego, czy zgłoszona pomoc regionalna miała efekt zachęty, tj. czy była konieczna, aby zachęcić grupę JLR do inwestycji w Nitrze.
Jawor sei aus diesem Grund vom Vorstand nicht als mögliche Alternative zu Nitra in Betracht gezogen worden, wie durch die Präsentation auf der Vorstandssitzung vom 18. November 2015 dokumentiert worden sei.
Z tego powodu zarząd nie uwzględnił lokalizacji w Jaworze jako potencjalnej alternatywy dla lokalizacji w Nitrze, co udokumentowano w prezentacji z posiedzenia rady dyrektorów z dnia 18 listopada 2015 r.
Die familiengeführte Penzion Tofi heißt Sie 300 m vom Stadtpark entfernt in Nitra willkommen.
Rodzinny pensjonat Tofi jest usytuowany 300 metrów od parku miejskiego w Nitrze.
Die Kommission weist darauf hin, dass das Investitionsvorhaben ohne die von den polnischen Behörden gewährte Beihilfe an einem anderen Ort realisiert worden wäre (in diesem Fall in Nitra in der Slowakei).
Komisja zauważa, że w przypadku braku pomocy przyznanej przez władze polskie inwestycja zostałaby zlokalizowana w innym miejscu (w tym przypadku w Nitrze na Słowacji).
In einer Fußgängerzone im Herzen von Nitra, nur 100 Meter von der nächsten Bushaltestelle entfernt, heißt Sie das Atrium willkommen.
Hotel Atrium położony jest w wyłączonej z ruchu kołowego części Nitry, 100 metrów od najbliższego przystanku autobusowego.
Unsere Recyclinganlage ist mit moderner Technik ausgestattet, einschließlich eines eigenen Labors, und befindet sich in Nitra im Südwesten der Slowakei.
Nasz zakład recyklingu jest wyposażony w nowoczesne technologie, w tym własne laboratorium, i znajduje się w Nitrze w południowo-zachodniej Słowacji.
Sie ist im Jahre 2013 in der ältesten privaten Kneipe in Nitra U Vlka entstanden.
Powstał w 2013 roku w najstarszej w Nitrze prywatnej karczmie U Vlka.
Der Wettbewerb Pribina Cup findet traditionell auf dem Sportflughafen in Nitra vom 25. März - 2. April 2016 statt.
Konkurs Pribina Cup odbędzie się już tradycyjnie na lotnisku sportowym w Nitrze w dniach od 25 marca do 2 kwietnia 2016 r.
