OFE jest obowiązkowe, ale to klient decyduje, w którym funduszu będzie chciał oszczędzać.
Der ORF ist obligatorisch, allerdings entscheidet der Kunde bei welchem Fonds er sparen möchte.
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 2-5 (choroby, których dotyczy rozporządzenie), 59-65 i 291 (obowiązek ogłaszania, zgłaszanie), 292-299 (nadzór, wykonanie, pomoc administracyjna).
Tierseuchenverordnung (TSV) vom 27. Juni 1995 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 2 bis 5 (aufgelistete Seuchen), 59 bis 65 und 291 (Meldepflicht, Berichterstattung), 292 bis 299 (Aufsicht, Vollzug, Amtshilfe)
Anemia zakaźna łososia została przez Szwajcarię zaklasyfikowana jako choroba podlegająca zwalczaniu stosownie do zmiany I do zarządzenia o epizootiach (OFE) z 28 marca 2001 r. (RO 2001.1337).
Die infektiöse Anämie der Lachse gilt in der Schweiz gemäß der Änderung I der Tierseuchenverordnung (TSV) vom 28. März 2001 (AS 2001.1337) nunmehr als auszurottende Seuche.
W przypadku naszej śmierci środki zgromadzone w OFE są dziedziczone.
Takie ubezpieczenie, czyli mówiąc inaczej uczestnictwo w OFE, zapewnia nam dodatkowe środki na emeryturę.
Eine solche Versicherung, oder anders gesagt die Mitgliedschaft in dem ORF, garantiert Ihnen zusätzliche Mittel für die Rente.
Po przejściu na emeryturę pieniądze, jakie gromadziliśmy w OFE, zostaną nam wypłacone.
Komisja jest zatem zdania, że ograniczenia inwestycyjne nałożone ustawą o OFE są sprzeczne z zasadą swobodnego przepływu kapitału i że takie naruszenie prawa nie ma uzasadnienia.
Die Kommission vertritt daher den Standpunkt, dass gesetzliche Anlagebeschränkungen für offene Pensionsfonds dem Grundsatz des freien Kapitalverkehrs zuwiderlaufen und dieser Verstoß nicht zu rechtfertigen ist.
OFE prowadzą działalność gospodarczą polegającą na inwestowaniu pieniędzy ubezpieczonych osób i dzieje się tak niezależnie od ich statusu prawnego i roli w systemie emerytalnym oraz niezależnie od tego, że składki mają charakter ustawowy.
Sie gehen der gewerblichen Tätigkeit nach, die Gelder der Versicherten anzulegen, und zwar unabhängig von ihrem rechtlichen Status, ihrer Rolle im Altersversorgungssystem und des gesetzlichen Charakters der Beitragszahlungen.
Ogranicznik z rolką prowadzącą, OFE (630360000)
Parallelführung mit Feineinstellung, OFE (631507000)
Bratva to moje takie OFE.
Patrzmy na wyniki OFE w jak najdłuższym okresie
Schauen Sie sich die Ergebnisse des ORF über einen langen Zeitraum an
Każda osoba, rozpoczynająca karierę zawodową, musi zapisać się do otwartego funduszu emerytalnego (OFE).
Jeder Berufsanfänger muss einem Offenen Rentenfonds (ORF) beitreten.
Łączny stan zadłużenia z tytułu nieopłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (z zobowiązaniami do OFE) na 31 grudnia 2011 roku wyniósł 15201167 tys. zł.
Der gesamte Schuldenstand aus nicht gezahlten Sozialversicherungsbeiträgen (mitsamt den Verbindlichkeiten gegenüber den offenen Pensionsfonds) belief sich auf den 31. Dezember 2011 auf 15201167 Tsd. Zl.
