Obce statki, włączając w to statki przeznaczone do naukowych badań morza i obserwacji hydrograficznych, nie mogą prowadzić podczas przejścia tranzytowego przez cieśniny żadnej działalności badawczej ani obserwacji hydrograficznych bez uprzedniej zgody państw położonych nad cieśninami.
Während der Transitdurchfahrt dürfen fremde Schiffe, einschließlich solcher für wissenschaftliche Meeresforschung oder hydrographische Vermessung, ohne vorherige Genehmigung der Meerengenanliegerstaaten keine Forschungs- oder Vermessungsarbeiten durchführen.
Obce DNA jest częścią mózgu waszego syna i każe mu wierzyć, że został porwany.
Die fremde DNA hat einen Anteil am Gehirn ihres Sohnes das ihn glauben lässt, dass er entwührt wird.
Obce są nam koncepcje maksymalizacji zysku za wszelką cenę, w krótkiej perspektywie czasowej.
Gewinnmaximierung um jeden Preis, gesteuert von kurzfristigen Shareholder-Value-Interessen - das ist uns fremd.
Oni tego nie rozumieją, ponieważ jest to im obce.
Sie verstehen das nicht, denn das ist ihnen fremd.
Obce strony internetowe są sprawdzane przed umieszczeniem danego odnośnika.
Die fremden Internetangebote sind vor dem Einrichten des entsprechenden Verweises überprüft worden.
Obce komórki konsumują jego ciało od środka
Die fremden Zellen fressen seinen Körper auf.
Obce statki zbliżają się do naszej przestrzeni.
Fremde Raumschiffe - nähern sich unserem Sektor.
Obce systemy komputerowe nie są moją specjalnością.
Fremde Computer zu entziffern, ist nicht meine Stärke.
Obce kraje mają wielką siłę przyciągania.
Fremde Länder üben eine starke Anziehungskraft aus.
Obce mocarstwo, a może jakiś haker w swoim garażu?
Fremde Mächte oder ein Hacker in seiner Garage?
Obce teksty, o ile są chronione prawem autorskim, mogą być publikowane tylko za zgodą autora.
Fremde Texte dürfen nur mit Einwilligung des Urhebers bzw. der Urheberin veröffentlicht werden, sofern diese urheberrechtlich geschützt sind.
Obce statki korzystające z prawa nieszkodliwego przepływu przez morze terytorialne przestrzegają wszelkich takich ustaw i innych przepisów prawnych oraz wszelkich powszechnie uznanych norm międzynarodowych dotyczących zapobiegania zderzeniom na morzu.
Fremde Schiffe, die das Recht der friedlichen Durchfahrt durch das Küstenmeer ausüben, müssen diese Gesetze und sonstigen Vorschriften sowie alle allgemein anerkannten internationalen Vorschriften über die Verhütung von Zusammenstößen auf See einhalten.
Obce dane nie są odbierane.
Fremde Daten werden nicht empfangen.
