Obserwatorzy mogą uczestniczyć w debacie, lecz nie biorą udziału w głosowaniu.
Beobachter können sich an den Erörterungen beteiligen, sind jedoch nicht stimmberechtigt.
Obserwatorzy posiadają kwalifikacje i doświadczenie niezbędne do wykonywania swoich zadań.
Beobachter besitzen die für ihre Aufgaben erforderliche Qualifikation und Erfahrung.
Obserwatorzy międzynarodowi muszą mieć dostęp do tych terenów, by zapewnić pomoc humanitarną.
Ausländischen Beobachtern muss der Zugang zu diesem Gebiet gewährt werden, um die humanitären Bedürfnisse evaluieren zu können.
Obserwatorzy z PE powinni mieć możliwość brania udziału w posiedzeniach Komitetu i jego grup roboczych.
Beobachtern des Europäischen Parlaments muss es möglich sein, an den Sitzungen des Ausschusses und seiner Arbeitsgruppen teilzunehmen.
Obserwatorzy nie mają dostępu do informacji poufnych dotyczących poszczególnych instytucji.
Beobachter haben keinen Zugriff auf vertrauliche Informationen über einzelne Institute.
Obserwatorzy uczestniczą w zgromadzeniu członków bez prawa głosu.
Beobachter nehmen an der Mitgliederversammlung teil, jedoch ohne Stimmrecht.
Obserwatorzy oceniali wejście na giełdę jako rozczarowanie, zachęcając jednak do zakupu akcji.
Beobachter beurteilten den Börsengang als enttäuschend, empfahlen dennoch den Kauf.
Obserwatorzy są powoływani według kryteriów określonych w ust. 1.
Diese Beobachter werden nach den in Absatz 1 genannten Kriterien benannt.
Obserwatorzy zabierani są na pokład w sposób wybrany przez armatora, po zawiadomieniu o wykazie wyznaczonych statków.
Beobachter werden nach Übermittlung der Liste der ausgewählten Schiffe auf die vom Reeder bestimmte Weise an Bord genommen.
Obserwatorzy zgłaszają w ciągu 24 godzin wszelkie dowody uzasadniające domniemanie poważnego naruszenia przepisów.
Hinweise auf einen mutmaßlichen schweren Verstoß melden die Beobachter binnen 24 Stunden.
Obserwatorzy mają do dyspozycji wszystkie urządzenia niezbędne do wykonywania swoich obowiązków, jak określono poniżej, łącznie z dostępem do pomieszczeń i dokumentów.
Der Beobachter erhält alle zur Erfüllung seiner Aufgaben notwendige Unterstützung, einschließlich Zugang zu Räumlichkeiten und Dokumenten.
Obserwatorzy przyjmowani są na następujących warunkach:
Für die Zulassung als Beobachter gelten folgende Bedingungen:
Obserwatorzy na 15 % statków upoważnionych do połowów;
Beobachter auf 15 % der fangberechtigten Schiffe;
