Omawiany program, poprzez przyznanie łącznie kwoty ponad 300 milionów euro, pozwolił w okresie krótszym niż dwa lata na sfinansowanie projektów w 67 krajach.
In weniger als zwei Jahren hat dieses Programm Projekte in 67 Ländern finanziert und dabei insgesamt mehr als 300 Mio. EUR bereitgestellt.
Z tego względu omawiany program (jak również wyżej wspomniany program WCB - EURATOM) ma inny okres obowiązywania niż programy szczegółowe WE.
Daher hat dieses Programm (sowie das oben erwähnte Programm über die GFS - EURATOM) nicht dieselbe Laufzeit wie die anderen spezifischen EG-Programme.
4.1 Omawiany program wychodzi od modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).
4.1 Die Agenda beruht auf dem Konzept der Flexicurity.
6.1 W dokumencie przedstawiającym omawiany program Komisja stwierdza, że "doświadczenia pierwszej dekady UGW, nawet jeśli ogólnie bardzo pozytywne, ukazują szereg niedociągnięć, które należy usunąć".
6.1 Die Agenda wird im Kommissionsdokument mit den Worten vorgestellt, dass "Die Erfahrungen der ersten zehn Jahre der WWU (...) zwar insgesamt sehr positiv (ausfallen), (...) aber auch einige Defizite erkennen lassen, die es zu beheben gilt".
Omawiany program będzie stanowił kontynuację i wsparcie, w miarę potrzeb, przeglądu i aktualizacji dyrektyw w sprawie łączności elektronicznej.
Dieses Programm begleitet und unterstützt die Überprüfung und Aktualisierung der Richtlinien im Bereich der elektronischen Kommunikation in zweckmäßiger Weise.
Omawiany program zapewni europejską wartość dodaną kwestiom specyficznym dla sportu przez wykorzystanie finansowania z sektora prywatnego pochodzącego od podmiotów aktywnych w dziedzinie sportu oraz wspieranie organizacji stanowiących podstawę sportowej piramidy, a nie zaś tych, które działają na najwyższym poziomie zawodowym.
Dieses Programm verleiht Fragen, die sich aus der besonderen Art des Sports ergeben, einen EU-Mehrwert, mobilisiert eine private Finanzierung von Akteuren im Bereich des Sports und unterstützt Organisationen, die sich an der Basis der Sportpyramide, und nicht auf der höchsten professionellen Ebene befinden.
Omawiany program jest dostępny jedynie dla drobnych producentów bioetanolu.
Omawiany program stanowi ważny krok naprzód w zakresie uproszczenia i elastyczności.
Das vorliegende Programm stellt einen erheblichen Fortschritt dar, und zwar sowohl was die Vereinfachung als auch was die Flexibilität betrifft.
Omawiany program sprzyja rozwojowi stosunków współpracy między organizacjami charytatywnymi a władzami publicznymi.
Durch das Programm wird die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen karitativen Organisationen und öffentlichen Stellen gefördert.
Omawiany program pomocy ma wspierać upowszechnianie i komercyjne wykorzystywanie nowych niemieckich i międzynarodowych badań i opracowań w zakresie ogólnego zarządzania i rozwoju przedsiębiorstw.
Durch die Beihilferegelung soll die Verbreitung und kommerzielle Nutzung neuer deutscher und internationaler Forschung und Entwicklung im Bereich des allgemeinen Managements und der Unternehmensentwicklung gefördert werden.
Omawiany program ramowy określi sposoby i instrumenty realizacji polityk w rozmaitych dziedzinach mających wpływ na europejską konkurencyjność.
Mit dem Rahmenprogramm werden die Mittel und Instrumente für Maßnahmen auf verschiedenen, für die Wettbewerbsfähigkeit Europas relevanten Gebieten bereitgestellt.
Omawiany program ma znaczenie również dlatego, że uwzględnia wpływ rozwoju technologicznego w tej dziedzinie, tym bardziej, że powstało wciąż rosnące zapotrzebowanie na treści audiowizualne.
Das Programm ist auch deswegen wichtig, weil es den technischen Entwicklungen in diesem Bereich Rechnung trägt, umso mehr als die Nachfrage nach audiovisuellen Inhalten gegenwärtig ständig steigt.
Omawiany program ramowy jest częścią pakietu ustawodawczego, który zawiera wnioski dotyczące decyzji w sprawie samego programu ramowego, dwóch programów szczegółowych (na działania bezpośrednie i pośrednie) oraz zasad uczestnictwa.
Dieses Rahmenprogramm ist Teil eines Legislativpakets, das Vorschläge für Beschlüsse über das Rahmenprogramm selbst und zwei spezifische Programme (für direkte und indirekte Maßnahmen) sowie die Beteiligungsregeln enthält.
