W dokumencie tym podkreślono, że PROGRESS wspierać będzie "eksperymenty społeczne".
Darin wird die Unterstützung "sozialer Experimente" im Rahmen von PROGRESS betont.
Program PROGRESS został oceniony w corocznych sprawozdaniach z wykonania, a ustalenia te zostały uzupełnione tymczasowymi wynikami oceny śródokresowej programu.
Progress wurde mittels der jährlichen Leistungsberichte evaluiert, und die Ergebnisse wurden durch die Zwischenergebnisse der Halbzeitbewertung des Programms ergänzt.
Zwiększanie świadomości grup interesów oraz ogółu obywateli w zakresie strategii określonych w programie PROGRESS.
Sensibilisierung der Interessengruppen und der Öffentlichkeit im Rahmen der von PROGRESS verfolgten Strategien
Program wspólnotowy na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej "PROGRESS", 2007-2013.
Aktionsprogramm „PROGRESS" der Gemeinschaft zu Beschäftigung und gesellschaftlicher Solidarität 2007-2013.
Przekazywanie i rozpowszechnianie informacji o wynikach będzie usprawnione poprzez stałe rozwijanie strategii proaktywnej komunikacji, wykorzystującej wszelkie możliwości, jakie zapewnia program PROGRESS.
Die Kommunikation und Verbreitung der Ergebnisse wird effektiver gestaltet werden durch die ständige Weiterentwicklung einer proaktiven Kommunikationsstrategie, die alle vom Programm PROGRESS gebotenen Möglichkeiten nutzt.
Program PROGRESS będzie wspierał usprawnienie zdolności statystycznych i gromadzenia danych, szczególnie w obszarach, w których brakuje porównywalnych danych lub są one niewystarczające.
Das Programm PROGRESS wird die Verbesserung der statistischen Kapazitäten und der Datenerhebung unterstützen, insbesondere in Bereichen, in denen vergleichbare Daten fehlen oder unzureichend sind.
które pojawiły się w tym roku, przejmie nowy program PROGRESS.
zastosowały odpowiednie środki jako zachętę do korzystania z wszelkich możliwości, jakie daje program PROGRESS;
Program PROGRESS powinien być pilotowany jedynie przez jedną komisję programową, a nie jak ma to miejsce dotychczas, przez cztery (odpowiednio do czterech specyficznych programów działania).
PROGRESS soll durch einen einzigen Programmausschuss, anstatt wie bisher vier (entsprechend der vier spezifischen Aktionsprogramme) begleitet werden.
proponuje, aby program PROGRESS przyczynił się do lepszej oceny modernizacji europejskich modeli społecznych poprzez ocenę projektów pilotażowych;
60. ist der Ansicht, dass das Programm Progress durch die Evaluierung von Pilotprojekten zu einer besseren Beurteilung der Modernisierung europäischer Sozialmodelle beitragen könnte;
W dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy przewiduje się dodatkowe dofinansowanie w ramach wspólnotowego programu na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej (PROGRESS)
Zusätzliche Finanzmittel für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz werden im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität (PROGRESS)
Działanie w tych obszarach zostanie połączone w jeden program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej (PROGRESS ).
Maßnahmenin diesen Bereichen werden in einem einzigen Programm für Beschäftigung und soziale Solidarität („Progress") zusammengefasst.
Należy zapewnić pełną równość dostępu do wszystkich działań finansowanych przez program PROGRESS dla wszystkich narażonych na dyskryminację i dyskryminowanych grup, tak aby zagwarantować bezpośrednie zaangażowanie i udział w programie osób dotkniętych wprost wykluczeniem społecznym, dyskryminacją i nierównością.
Alle schutzbedürftigen und diskriminierten Gruppen genießen uneingeschränkte Gleichberechtigung beim Zugang zu allen im Rahmen des Programms PROGRESS finanzierten Maßnahmen, um die direkte Beteiligung und Teilnahme von Personen an dem Programm zu gewährleisten, die von sozialer Ausgrenzung, Diskriminierung und Ungleichbehandlung betroffen sind.
