Das Programm PROGRESS läuft nun seit drei Jahren mit gutem Erfolg.
Program Progress jest obecnie realizowany od trzech lat z ogólnie dobrym skutkiem.
Darin wird die Unterstützung "sozialer Experimente" im Rahmen von PROGRESS betont.
W dokumencie tym podkreślono, że PROGRESS wspierać będzie "eksperymenty społeczne".
Dies sollte jedoch nicht auf Kosten des Programms PROGRESS geschehen.
Nie powinno to jednak następować kosztem programu PROGRESS.
Der Posten wird dem Mikrofinanzierungsinstrument im Rahmen von PROGRESS zugewiesen.
Stanowiska zostaną przydzielone na rzecz instrumentu mikrofinansowego PROGRESS.
Dies hat zur Folge, dass die Bezugnahme auf PROGRESS im Vorschlag an mehreren Stellen gestrichen werden sollte.
Auch dazu muss PROGRESS wichtige Beiträge liefern.
Der Vorschlag, einen Teil der Haushaltsmittel umzuverteilen, wird die Ziele des Programms PROGRESS nicht beeinträchtigen.
Wniosek o przesuniecie części budżetu nie zagrozi osiągnięciu celów programu Progress.
Die Arbeitslosigkeit steigt von Monat zu Monat, und die Maßnahmen des Programms PROGRESS sind weiterhin notwendig.
Bezrobocie rośnie z miesiąca na miesiąc i środki z programu Progress są w dalszym ciągu niezbędne.
Es ist wichtig, dass in Zeiten der Krise die Mittel für PROGRESS nicht verringert werden.
Istotne jest, aby w momencie kryzysu nie zmniejszać funduszy instrumentu "Progress".
Bei den Finanzmitteln dürften die Mittelzuweisungen aus dem Programm PROGRESS im Großen und Ganzen ausreichen.
Jeśli chodzi o zasoby finansowe, wystarczające powinny być w zasadzie środki przydzielone w ramach programu PROGRESS.
Die Geldmittel des Programms PROGRESS dürfen in dieser Krisenzeit unter keinen Umständen verringert werden, da sie für die sozial schwächsten Gruppen vorgesehen sind.
Funduszy programu Progress w żadnym razie nie można zmniejszać w czasie obecnego kryzysu, ponieważ są one przeznaczone dla grup najbardziej narażonych.
Soll das Instrument aus PROGRESS finanziert werden - ja oder nein?
Dennoch halte ich es für falsch, das Programm PROGRESS durch die Umverteilung von Geldern zugunsten des Mikrofinanzierungsinstruments zu gefährden.
Nie uważam jednak, że należy narażać na niebezpieczeństwo program Progress i przenosić fundusze na rzecz instrumentu mikrofinansowego.
