Vertaling van "Partnerski" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
z zadowoleniem przyjmuje przyjętą niedawno deklarację polityczną zatytułowaną "Partnerski proces komunikowania na temat Europy" i wyraża przekonanie, że kampania informacyjna dotycząca obywatelstwa Unii i wynikających z niego szczegółowych praw powinna stać się podstawowym priorytetem;
6. begrüßt die vor kurzem angenommene politische Erklärung mit dem Titel „Partnerschaft für die Kommunikation über Europa" und vertritt die Ansicht, dass einer Informationskampagne über die Unionsbürgerschaft und über die konkreten daraus erwachsenden Rechte grundlegende Priorität zugeschrieben werden sollte;
Wyzwanie będzie polegać na stworzeniu prawdziwej kultury współpracy między wszystkimi instytucjami europejskimi w zakresie komunikacji poświęconej UE, zgodnie ze wspólną deklaracją z 2008 r. pt. "Partnerski proces komunikacji poświęconej Europie".
Die Herausforderung besteht darin, bei der Kommunikation über Europa eine echte Kultur der Zusammenarbeit zwischen allen europäischen Institutionen herbeizuführen, wie dies in der gemeinsamen Erklärung von 2008 „Partnerschaft für die Kommunikation über Europa" zum Ausdruck kommt.
Partnerski (referencyjny) link.
Jak mogę znaleźć związek partnerski lub banery?
Wie finde ich meinen Affiliate Link oder Banner?
Partnerski kontakt z mediami jest dla nas oczywisty.
Partnerski kontakt z klientem przyczynił się do zbudowania długotrwałych i silnych relacji handlowych bez względu na odległość czy różnicę językową.
Der partnerschaftliche Kundenkontakt trug zum Aufbau langfristiger und starker Geschäftsbeziehungen ohne Rücksicht auf die geographische Entfernung oder Sprachbarrieren bei.
uważa za niezbędne przedstawienie przez Komisję kompleksowej strategii w sprawie lepszej komunikacji z obywatelami UE oraz w sprawie utworzenia europejskiej sfery publicznej, zgodnie z międzyinstytucjonalną wspólną deklaracją "Partnerski proces komunikowania na temat Europy" z października 2008 r.;
hält es für notwendig, dass die Kommission eine umfassende Strategie für eine verbesserte Kommunikation gegenüber den EU-Bürgern und für die Schaffung eines Europäischen öffentlichen Raums im Einklang mit der Gemeinsamen Interinstitutionellen Erklärung „Partnerschaft für die Kommunikation über Europa" vom Oktober 2008 vorlegt;
Jest to ostatnia z serii inicjatyw politycznych wchodzących w skład strategii komunikacyjnej Komisji, której część stanowi również dokument "Partnerski proces komunikowania na temat Europy" z października 2007 r.
Dies ist die letzte einer Reihe von Initiativen in der Kommunikationsstrategie der Kommission, zu der auch das Dokument „Partnerschaft für die Kommunikation über Europa" von Oktober 2007 zählt.
2.6 Niniejsza opinia w sprawie komunikatu "Partnerski proces komunikowania na temat Europy" dzieli się na trzy części, odzwierciedlające trzy zagadnienia zidentyfikowane w dokumencie Komisji, i ogranicza do poruszenia w każdej z tych części tylko kilku kwestii o zasadniczym znaczeniu.
3.6 Diese Stellungnahme zur Mitteilung "Partnerschaft für die Kommunikation über Europa" gliedert sich in drei Abschnitte, die den drei großen Themenkomplexen im Kommissionsdokument entsprechen, und beschränkt sich auf einige wenige Schlüsselfragen in jedem Abschnitt.
Seminarium "Partnerski proces komunikowania na temat Europy - ponad granicami i podziałami kulturowymi" (Zespół ds. Komunikacji) (zatwierdzone, ale przeniesione na styczeń 2009 r.)
Seminar zum Thema "Europa mit Hilfe der Partnerschaft vermitteln - über die Grenzen und Kulturen hinaus" (Kommunikation) (genehmigt, aber verschoben auf Januar 2009)
Stanowisko Komitetu Regionów w sprawie głównych polityk unijnych, w tym polityki spójności, przedstawiono w broszurze pt. "Partnerski proces budowania Europy" dostępnej nastronie internetowej KR-u.
Die Standpunkte des Ausschusses der Regionen zu den wichtigsten Themen der EU-Politik, darunter zur Kohäsionspolitik, können Sie in der Broschüre "Partnerschaft für den Aufbau Europas" nachlesen, die auf demAdR-Websiteabgerufen werden kann.
2.4 Niniejsza opinia w sprawie komunikatu Komisji: "Partnerski proces komunikowania na temat Europy" nie powinna zatem obejmować zagadnień, którymi Komitet zajął się już w przeszłości i którymi nadal się zajmuje.
3.4 In der vorliegenden Stellungnahme zu der Mitteilung "Partnerschaft für die Kommunikation über Europa" soll daher nicht auf Themen eingegangen werden, die der Ausschuss bereits bearbeitet hat oder gerade bearbeitet.
W obliczu możliwej niskiej frekwencji Parlament Europejski, Rada Europejska oraz Komisja uznały kwestię wyborów za priorytet w komunikacji międzyinstytucjonalnej na rok 2009 i postanowiły wspólnie szerzyć wiedzę o wyborach europejskich w duchu porozumienia politycznego "Partnerski proces komunikowania na temat Europy"10.
Angesichts dieses Ergebnisses bestimmten das Europäische Parlament, der Europäische Rat und die Kommission die Wahlen zum wichtigsten interinstitutionellen Thema 2009 und beschlossen, im Geiste der politischen Vereinbarung „Partnerschaft für die Kommunikation über Europa"10 die Bürger stärker für die Europawahlen zu sensibilisieren.
