Od drugiego do trzeciego Paschy
Aus dem Zweiten Passah zum Dritten
Wreszcie mogli lżej odetchnąć, więc odroczyli posiedzenie, każdy odszedł w swoją stronę i zaczął przygotowywać się do Paschy.
Sie konnten endlich erleichtert aufatmen, und so schlossen sie die Sitzung, und jeder ging seines Weges, um sich auf Passah vorzubereiten.
I Msza św. jest pamiątką Jego Paschy, Jego «wyjścia», dokonanych dla nas, by nas wyprowadzić z niewoli i wprowadzić do ziemi obiecanej życia wiecznego.
Und die Messe ist das Gedächtnis seines Pascha, seines Exodus, den er für uns vollbracht hat, um uns aus der Knechtschaft zu führen und uns in das Gelobte Land des ewigen Lebens zu bringen.
Św. Bonawentura stwierdza: «Ten, kto uważnie wpatruje się w [Ukrzyżowanego] (...) doświadcza wraz z Nim paschy, czyli przejścia» (tamże, VII, 2).
Bonaventura sagt:Wer [den Gekreuzigten] aufmerksam betrachtet... führt mit ihm das Pascha, also den Übergang aus(ebd., VII, 2).
Taki był początek siedmiodniowych obchodów święta Paschy.
Das war der Beginn der siebentägigen Feierlichkeiten des Passahfestes.
W tym dniu niewolnik musi odpoczywać tak jak jego pan, by celebrować wspomnienie Paschy wyzwolenia.
An diesem Tag muss der Sklave ebenso ruhen wie der Herr, um das Gedächtnis des Pascha der Befreiung zu feiern.
Wielu z nich przybyło na to święto, ale większość przebywała w mieście od czasu Paschy.
Viele waren zu diesem Fest angereist, aber die Mehrzahl war seit Passah in der Stadt geblieben.
Greckie słowo oznacza "pięćdziesiąt" i odnosi się do pięćdziesięciu dni, które upływały od złożenia ofiar Paschy.
Das griechische Wort bedeutet "fünfzig" und verweist auf die 50 Tage, die seit dem Passafest vergangen sind.
I staje się tym dla nas, dla nas, którzy teraz uznajemy i świętujemy wypełnienie się tego wszystkiego w tajemnicy Paschy.
Und das wird es für uns: für uns, die wir jetzt die Erfüllung all dieser Dinge im Ostergeheimnis erkennen und feiern.
Straciłem dziewictwo w czasie Paschy.
Und dann verlor ich meine Jungfräulichkeit am Pessach.
A podczas Paschy nie podaje się knysza.
Myśleli, że wyżsi kapłani będą próbowali aresztować ich Mistrza wcześnie rano, jako że w dniu przygotowań do Paschy nigdy nie robiono po południu żadnej świeckiej pracy.
Sie dachten, die Priesterführer würden versuchen, ihren Meister frühmorgens festzunehmen, da man am Vorbereitungstag des Passahfestes vom Mittag an nie irgendeiner weltlichen Beschäftigung nachging.
Wiara nie zamyka oczu nawet w obliczu bolesnych pytań, jakie stawia obecność zła w życiu i w historii ludzi, czerpiąc światło nadziei z Paschy Chrystusa.
Der Glaube wendet auch nicht den Blick ab von den erschütternden Fragen, die die Gegenwart des Bösen im Leben und in der Geschichte der Menschen aufkommen lässt. Er schöpft Licht der Hoffnung aus dem Ostergeheimnis Christi.
