We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Problem ergibt sich
Probleme treten
Nadwaga Problem powstaje głównie ze względu na zmiany w stylu życia i nawyków żywnościowych.
Das Übergewicht Problem ergibt sich vor allem aufgrund von Veränderungen im Lebensstil und Ernährungsgewohnheiten.
Problem powstaje wtedy, gdy bakterie te obecne są w wysokiej liczbie w miejscach, gdzie nie powinno ich być - na przykład w układzie moczowym.
Probleme treten nur auf, wenn dieses gewöhnliche Bakterium in großer Zahl an Stellen vorhanden ist, an denen es nicht sein sollte - wie in Ihrem Harnsystem.
Problem powstaje wówczas, gdy mamy ustalony i sztywny pogląd na nasze stałe i trwałe "ja" i utożsamiamy się z jednym zdjęciem w długiej serii doświadczeń w ciągu całego życia.
Probleme treten auf, wenn wir eine fixierte Vorstellung von einem feststehenden "ich" haben und uns mit einem bestimmten Bild in dieser langen Reihe von Erfahrungen im Verlauf unseres Lebens identifizieren.
Problem powstaje, gdy nauczyciel nie potrafi ich odpowiednio zająć.
Problem powstaje, kiedy spośród takich alternatyw trzeba wybrać tę, która najbardziej odpowiada całemu zbiorowi naszych kryteriów.
Das Problem entsteht dann, wenn man zwischen diesen Alternativen diejenige auswählen soll, die die gesamte Gruppe unserer Kriterien am meisten erfüllt.
Problem powstaje również wówczas, gdy przychodzi do przełożenia zdobytej wiedzy na konkretne działania i polityki; eksperci określili, że w programie zabrakło ogólnej metodologii właśnie w tym zakresie.
Es gibt außerdem ein Problem, wenn es darum geht, die Erfahrungen in konkrete Maßnahmen und Politiken umzuwandeln, und eine allgemeine Methode hierfür wurde von den Prüfern als ein Element identifiziert, das in dem Programm nicht enthalten ist.
Problem powstaje, gdy firmy te muszą dostarczać energię i pobierać opłaty za to.
Das Problem entsteht, wenn diese Geschäfte Macht liefern und für sie aufladen müssen.
Problem powstaje, gdy właściciele nie zdają sobie sprawy, że ich przedsiębiorstwo jest zagrożone upadłością.
Problematisch wird es, wenn Geschäftsführer nicht erkennen, dass ihr Unternehmen gefährdet ist.
Problem powstaje, gdy różnice są zbyt duże lub zbyt nagłe albo gdy kapitał pochodzący z zagranicy nie jest wykorzystywany na produktywne inwestycje.
Probleme treten aber dann auf, wenn die Unterschiede zu groß sind, zu unvermittelt auftreten oder wenn importiertes Kapital nicht für produktive Investitionen verwendet wird.
Problem powstaje w sytuacjach podobnych do tej, kiedy mniej lub bardziej wykwalifikowani lekarze, ślepo dają komuś zastrzyk.
Und es kommt durch Situationen wie diese, in denen entweder ausgebildete oder unausgebildete Ärzte blind irgendjemandem eine Injektion geben.
Problem powstaje, jeżeli utrzymują się przez wiele lat lub jeśli kapitał pochodzący z zagranicy nie jest właściwie inwestowany, co oznacza, że nie osiąga się potencjalnego wzrostu wydajności.
Problematisch wird es erst dann, wenn die Ungleichgewichte viele Jahre lang anhalten oder wenn eingeführtes Kapital nicht richtig investiert wurde und potenzielle Produktivitätsgewinne nicht erzielt werden.
Problem powstaje szczególnie w przypadku, gdy małżonkowie nie mają ani wspólnego obywatelstwa, ani takiego samego stałego miejsca zamieszkania, lub jeżeli posiadając to samo obywatelstwo mieszkają w innym kraju niż państwo, którego są obywatelami.
Das Problem stellt sich insbesondere, wenn die Ehegatten weder dieselbe Staatsangehörigkeit noch einen gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthaltsort haben; oder aber, wenn sie zwar dieselbe Staatsangehörigkeit besitzen, sich aber in anderen Ländern als dem ihrer Staatsangehörigkeit aufhalten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
