We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
das Sapard-Programm
Programm SAPARD
Po przeprowadzeniu rozmów Komisja w dalszym ciągu uważała, że niektóre wydatki nie zostały poniesione zgodnie z zasadami regulującymi program SAPARD.
Nach der bilateralen Sitzung waren die Kommissionsdienststellen immer noch der Ansicht, dass bestimmte Ausgaben nicht im Einklang mit den Vorschriften für das Sapard-Programm getätigt wurden.
Jednakże ze względu na skomplikowane wymogi i brak decyzji w odpowiednim czasie program SAPARD rozpoczął się ze znacznym opóźnieniem i większa część środków została wykorzystana dopiero po przystąpieniu do UE.
Wegen der komplizierten Anforderungen und des Mangels an rechtzeitigen Beschlüssen begann das SAPARD-Programm mit beträchtlicher Verzögerung, und der größte Teil der Mittel wurde erst nach dem Beitritt verwendet.
Komitet STAR wydał pozytywną opinię na temat poprawki do jednego programu rozwoju obszarów wiejskich (program SAPARD dla CHORWACJI) zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1268/1999.
Der Ausschuss hat eine befürwortende Stellungnahme zur Änderung eines Programms für die ländliche Entwicklung (Programm SAPARD für Kroatien) gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 des Rates abgegeben.
Ze względu na niewielki udział budżetu w działaniu "Różnicowanie działalności gospodarczej" Program SAPARD nie zdołał znacząco zmniejszyć zależności od rolnictwa na obszarach wiejskich.
Aufgrund der geringen Zuweisung von Mitteln für die Maßnahme „Diversifizierung wirtschaftlicher Tätigkeiten" konnte die Abhängigkeit von der Landwirtschaft in ländlichen Gebieten durch SAPARD nicht bedeutend verringert werden.
Trybunał uznał, że program SAPARD miał pozytywny wpływ na przygotowanie rozszerzenia UE.
Der Rechnungshof erkannte an, dass SAPARD einen positiven Beitrag zur Vorbereitung auf die EU-Mitgliedschaft geleistet hat.
przypomina, że program SAPARD rozpoczął się ze znacznym opóźnieniem, a jego zasięg był także ograniczony - głównie z powodu jego skomplikowanych wymogów i braku podejmowanych na czas decyzji ze strony Komisji i władz nowych państw członkowskich;
13. erinnert daran, dass das Programm SAPARD mit beträchtlicher Verzögerung gestartet ist und der Anwendungsbereich auch begrenzt war, vor allem aufgrund der komplizierten Anforderungen und des Mangels an rechtzeitigen Beschlüssen der Kommission und der Behörden der neuen Mitgliedstaaten;
Uwzględniając zaliczki przekazane od początku na rzecz Rumunii, pod koniec 2009 r. płatności wyniosły 1030,7 mln EUR, czyli 88,9 %4 kwoty przyznanej na program SAPARD.
Ende 2009 erreichten die seit Beginn an Rumänien erfolgten Zahlungen, einschließlich der Vorauszahlungen, 1030,7 Mio. EUR, bzw. 88,9%4 der im Rahmen des SAPARD-Programms zugewiesenen Mittel.
Dochody z odsetek na rachunku SAPARD w euro są wykorzystywane wyłącznie na program SAPARD.
Die Zinserträge des Sapard-Euro-Kontos werden ausschließlich für das Programm verwendet.
Dochody z odsetek na rachunku SAPARD w euro są wykorzystywane wyłącznie na program SAPARD. Odsetki te nie mogą być przedmiotem redukcji z tytułu opłat pobieranych z wyjątkiem tych o charakterze fiskalnym.
Die Zinserträge des Sapard-Euro-Kontos werden ausschließlich für das Programm verwendet. Auf diese Zinserträge dürfen außer Steuern keine Abgaben erhoben werden.
Program SAPARD dla Chorwacji przyjęto w lutym 2006 r., a decyzja powierzająca zarządzanie środkami została przyjęta we wrześniu 2006 r., kwota zobowiązania w odniesieniu do programu wyniosła 25 mln EUR na podstawie jednej rocznej umowy finansowej (AFA) na 2006 r.
Dem SAPARD-Programm für Kroatien, das im Februar 2006 genehmigt wurde und dessen Verwaltung im September 2006 übertragen wurde, wurde auf der Grundlage einer einzelnen jährlichen Finanzierungsvereinbarung für 2006 ein Betrag von 25 Mio. EUR zugewiesen.
Program SAPARD HR przyjęto w lutym 2006 r., a decyzja powierzająca zarządzanie środkami została przyjęta przez Komisję we wrześniu 2006 r.
Das SAPARD-Programm für Kroatien wurde im Februar 2006 genehmigt, die Übertragung der Verwaltung wurde im September 2006 von der Kommission beschlossen.
Może to być związane z faktem, że dla krajów UE-8 program SAPARD już zakończono.
Dies könnte damit zusammenhängen, dass SAPARD für die EU-8-Länder abgeschlossen wurde.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
