Program pracy przewodniczącej - połowa kadencji
Program pracy określony w art. 9 tiret pierwsze ustala szczegółowe cele, rodzaje stosowanych działań oraz odpowiednie przepisy finansowe, które zostaną przyjęte. Komisja wydaje publiczne zaproszenie do składania projektów działań na podstawie programu pracy.
In dem in Artikel 9 erster Gedankenstrich genannten Arbeitsprogramm ist festgelegt, welche Ziele im einzelnen vorgesehen sind, welche Arten von Aktionen geplant sind und welche Finanzbestimmungen dafür gelten sollen. Die Kommission macht öffentliche Aufforderungen zur Einreichung von Aktionsvorschlägen auf der Grundlage dieses Arbeitsprogramms.
Program pracy mający na celu sprostanie wyzwaniom najbliższych pięciu lat (COM(2005)0139) wraz z załącznikami (SEC(2005)0482 i SEC(2005) 0483),
Jahrestag der Partnerschaft: Ein Arbeitsprogramm für die Herausforderungen der nächsten fünf Jahre (KOM(2005)0139) und ihre Anhänge (SEK(2005)0482 und SEK(2005)0483),
Program pracy, który się z tym wiąże, stawia duże wymagania i Parlament jest gotowy do jego przyjęcia.
Das zugrunde liegende Arbeitsprogramm ist anspruchsvoll, und das Parlament ist bereit, es zu bewältigen.
Program pracy ARGO (lata 2005 i 2006)
Arbeitsprogramm ARGO (2005 und 2006)
Program pracy Grupy EGE (w tym przeglądy dotyczące kwestii etycznych zaproponowane przez Grupę EGE w ramach jej prawa do własnej inicjatywy - patrz: art. 2) przyjmuje Przewodniczący Komisji.
Der Präsident der Kommission erteilt seine Zustimmung zum Arbeitsprogramm der EGE (einschließlich der ethischen Überprüfungen, die die EGE aus eigener Initiative vorschlägt- siehe Artikel 2).
Program pracy CEPOL-u - konkluzje Rady
Arbeitsprogramm der EPA - Schlussfolgerungen des Rates
Każde państwo przejmujące prezydencję przedstawia program pracy i plany jego realizacji.
Jeder neue Vorsitz unterbreitet sein Arbeitsprogramm und die Pläne für dessen Durchführung.
Kolegia organów nadzoru powinny zapewniać wspólny i dostosowany program pracy i zharmonizowane decyzje nadzorcze.
Aufsichtskollegien sollten ein gemeinsames und abgestimmtes Arbeitsprogramm sowie harmonisierte Aufsichtsentscheidungen gewährleisten.
wieloletni program pracy, który regularnie poddawany jest przeglądowi.
ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, das regelmäßig überarbeitet wird.
Po swoim wyborze przewodniczący przedstawia na sesji plenarnej swój program pracy na okres swojej kadencji.
Nach seiner Wahl legt der Präsident auf der Plenartagung sein Arbeitsprogramm für die Dauer seines Mandats vor.
b) program pracy w zakresie wdrożenia programu;
(b) Arbeitsprogramm für die Durchführung des Programms
(ba) swój zaktualizowany wieloletni program pracy,
(ba) sein aktualisiertes mehrjähriges Arbeitsprogramm,
