Przeprogramowania sterowników dokonuje się zgodnie z normą międzynarodową ISO 22900-2, albo SAE J2534, albo TMC RP1210B, stosując niezastrzeżony sprzęt komputerowy.
Die Reprogrammierung von Steuergeräten muss entweder nach ISO 22900-2 oder SAE J2534 oder TMC RP1210B unter Verwendung nicht-herstellereigener Hardware erfolgen.
Wymogi określone w pkt 6.4 nie mają zastosowania w przypadku przeprogramowania urządzeń ograniczenia prędkości i urządzeń rejestrujących.
Die Anforderungen von Nummer 6.4 gelten nicht im Falle der Reprogrammierung von Geschwindigkeitsbegrenzern und Kontrollgeräten.
Zwraca się do instytucji o złożenie władzom budżetowym do 15 listopada 2004 r. sprawozdania na temat możliwości dalszych oszczędności, przeprogramowania i działań przygotowawczych, aby dostosować przyznawane fundusze w celu zwiększenia marginesu w pozycji 5;
fordert die Institutionen auf, der Haushaltsbehörde bis spätestens 15. November 2004 über die Möglichkeiten für weitere Einsparungen, Neuplanung und Frontloading Bericht zu erstatten, damit die Mittel angepasst werden können, um eine substanziellere Marge in Rubrik 5 zu schaffen;
W przypadku programów na rzecz rozwoju obszarów wiejskich (dział 2) wskutek przeprogramowania zwiększają się spodziewane płatności w 2008 r. o 1014 mln EUR, tj. kwotę, która pierwotnie była przewidziana na 2007 r.
Für die Programme zur Förderung der ländlichen Entwicklung (Rubrik 2) führt die Neuplanung zu einer Erhöhung der 2008 erwarteten Zahlungen um 1014 Mio. EUR, also um den ursprünglich für 2007 vorgesehenen Betrag.
Należy zatem wyłączyć informacje dotyczące przeprogramowania jednostek sterujących dla urządzeń ograniczenia prędkości i urządzeń rejestrujących z przepisów w zakresie dostępu do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów.
Daher sollten die Informationen über die Umprogrammierung von Steuergeräten für Geschwindigkeitsbegrenzer und Kontrollgeräte von den Bestimmungen über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen ausgenommen werden.
Intensywne ćwiczenia powodują strukturalne i chemiczne zmiany w cząsteczkach DNA znajdujących się w mięśniach, a aktywacja genów indukowana przez skurcz prowadzi do genetycznego przeprogramowania mięśni w celu zwiększenia siły.
Wie sich herausstellt, verursacht intensives Training strukturelle und chemische Veränderungen an den DNA-Molekülen in den Muskeln, und diese kontraktionsinduzierte Genaktivierung führt zu einer genetischen Umprogrammierung der Muskeln für die Kraft.
W związku z tym, że budżet na 2008 r. pozostawia wystarczający margines poniżej pułapu ram finansowych, Komisja nie uważa, że konieczne jest proponowanie dostosowania pułapów środków na płatności na 2008 r. w rezultacie proponowanego przeprogramowania na mocy pkt 48 porozumienia międzyinstytucjonalnego.
Da im Haushaltsplan 2008 ein ausreichender Spielraum bis zur Obergrenze des Finanzrahmens verbleibt, hält es die Kommission nicht für erforderlich, wegen der vorgeschlagenen Neuplanung gemäß Nummer 48 der IIV einen Vorschlag zur Anpassung der Obergrenzen der Zahlungsermächtigungen für 2008 zu unterbreiten.
w przypadku pojazdów kategorii O1 i O2, w których nie stosuje się narzędzi diagnostycznych ani fizycznej lub bezprzewodowej łączności z pokładowymi sterownikami elektronicznymi do celów diagnozowania lub przeprogramowania tych pojazdów
bei Fahrzeugen der Klassen O1 und O2, in denen weder Diagnosegeräte noch drahtgebundene oder drahtlose Kommunikation mit dem/den elektronischen Steuergerät(en) zum Zwecke der Diagnose oder der Umprogrammierung ihrer Fahrzeuge zum Einsatz kommen
W przypadku pojazdów objętych zakresem rozporządzenia (WE) nr 595/2009 przeprogramowania sterowników dokonuje się zgodnie z ISO 22900-2, SAE J2534 albo TMC RP1210B, stosując sprzęt niezastrzeżony.
Bei Fahrzeugen, die in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 fallen, muss die Reprogrammierung von Steuergeräten entweder nach ISO 22900-2 oder SAE J2534 oder TMC RP1210B unter Verwendung nicht-herstellereigener Hardware erfolgen.
Czy wiesz, że...? Koncepcja 'przeprogramowania' komórki jest przypisywana Sir John Gurdon'owi za jego pracę nad żabami Xenopus w latach 50-tych XX w.
Wussten Sie schon? Der Begriff „Reprogrammierung" wird allgemein auf Sir John Gurdon und seine Versuche mit Krallenfröschen in den 1950er Jahren zurückgeführt.
Przeprogramowania sterowników pojazdów wyprodukowanych po 31 sierpnia 2010 r. dokonuje się zgodnie z ISO 22900 albo SAE J2534, niezależnie od daty homologacji typu.
Eine Reprogrammierung von Steuergeräten von Fahrzeugen, die nach dem 31. August 2010 hergestellt wurden, muss unabhängig vom Zeitpunkt der Zulassung entweder nach ISO 22900 oder SAE J2534 erfolgen.
Przeprogramowania jednostek sterujących dokonuje się zgodnie z ISO 22900-2 lub SAE J2534 lub TMC RP1210B stosując sprzęt niezastrzeżony.
Eine Reprogrammierung von Steuergeräten muss entweder nach ISO 22900-2, SAE J2534 oder TMC RP1210B unter Verwendung nicht-herstellereigener Hardware erfolgen.
W kontekście obecnego przeprogramowania te dodatkowe środki powinny zostać udostępnione.
Im Zuge der laufenden Umschichtung sollten diese zusätzlichen Mittel bereitgestellt werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
