Dyrektywa ta oraz RDW uzupełniają się wzajemnie i powinny być wdrażane równolegle.
Letztere Richtlinie und die Wasserrahmenrichtlinie ergänzen einander und sollten parallel durchgeführt werden.
Proces ten jest również skoordynowany z RDW.
Nie ma dowodów na to, że RDW nakłada nieproporcjonalne zobowiązania.
Es gibt keine Beweise dafür, dass die WRRL unverhältnismäßige Verpflichtungen auferlegt hat.
Definicja dobrego stanu chemicznego znajduje się w RDW.
Den guten chemischen Zustand definiert die WRRL.
RDW przewiduje wszystkie narzędzia potrzebne do osiągnięcia prawdziwie zrównoważonego zarządzania wodą.
Die WRR enthält alle Instrumente, die für eine wahrhaft nachhaltige Wasserbewirtschaftung erforderlich sind.
Zmiana dotyczy stanu ilościowego wód podziemnych, który jest już w dostatecznym stopniu ujęty przez RDW i wobec tego jest niepotrzebna.
Diese Abänderung betrifft den mengenmäßigen Zustand des Grundwassers, der durch die WRR bereits angemessen abgedeckt ist, und ist deshalb überflüssig.
Komitet powołany na mocy RDW przejmie również obowiązki wynikające z niniejszej dyrektywy.
Der in der Wasserrahmenrichtlinie eingesetzte Ausschuss soll auch für diese Richtlinie zuständig sein.
Dostosowanie zużycia wody do celów środowiskowych RDW i egzekwowanie zmian
Anpassung des Wasserverbrauchs an die Umweltziele der Wasserrahmenrichtlinie und Durchsetzung der Änderungen
RDW ustanawia ogólne ramy dla strategii ochrony wód powierzchniowych przed zanieczyszczeniem chemicznym.
In der WRRL ist der allgemeine Rahmen der Strategie gegen die Verschmutzung von Oberflächengewässern abgesteckt.
Zmniejszenie zanieczyszczenia w celu osiągnięcia celów RDW wymaga prawidłowego wdrożenia w pierwszej kolejności kilku innych dyrektyw i rozporządzeń.
Damit die Ziele der Wasserrahmenrichtlinie durch Verringerung der Wasserverunreinigung erreicht werden können, müssen zunächst einige andere Richtlinien und Verordnungen korrekt umgesetzt werden.
Jest również główną substancją zanieczyszczającą w rozumieniu ramowej dyrektywy wodnej (RDW).
Es gilt auch nach der Wasserrahmenrichtlinie als wichtiger Schadstoff.
RDW wprowadziła i uaktualniła obszerną i skuteczną strategię ochrony wód powierzchniowych przed zanieczyszczeniem chemicznym.
Mit der WRRL wurde eine aktualisierte, umfassende und wirksame Strategie gegen die chemische Verschmutzung von Oberflächengewässern eingeführt.
Najważniejsze aspekty zarządzania powodziowego związane z planowaniem opartym na RDW to:
Die wichtigsten Elemente des Hochwassermanagements in Verbindung mit den Planungsmaßnahmen im Rahmen der WRRL sind:
