Vertaling van "Redukowanie" in Duits
Redukowanie ciężaru kartonów ogranicza także potrzebę stosowania naklejek ostrzegawczych i zmniejsza koszty transportu.
Durch die Reduzierung des Gewichts der einzelnen Kartons reduzieren sich außerdem auch die Notwendigkeit, Warnhinweise aufzubringen, und natürlich die Transportkosten.
Redukowanie poziomu tego wskaźnika jest uważane za istotne w przypadku miażdżycy i chorób sercowo-naczyniowych.
Die Verringerung des Spiegels dieses Proteins wird bei Arteriosklerose und Herz-Kreislauf-Erkrankungen als besonders wichtig angesehen.
Redukowanie kosztów przestrzegania przepisów i upraszczanie procedur
Senkung der Befolgungskosten und Vereinfachung der Verfahren
Redukowanie systemów wcześniejszego przechodzenia na emeryturę (pierwszy punkt w lewym górnym polu) wymagałoby przykładowo niższych inwestycji publicznych i miałoby raczej długofalowy wpływ na zatrudnienie.
Der Rückbau von Regelungen für den vorzeitigen Ruhestand (erster Punkt im Feld oben links) zum Beispiel würde geringere öffentliche Investitionen erfordern und hätte wohl überwiegend längerfristige Auswirkungen auf die Beschäftigung.
Redukowanie pozapłacowych kosztów pracy/ udostępnianie dofinansowania zatrudnienia
Redukowanie budżetów na krajowe programy opieki zdrowotnej wiąże się z ryzykiem zablokowania dostępu do najnowszych i najskuteczniejszych metod leczenia.
Eine Reduzierung der Finanzmittel für nationale Gesundheitsprogramme gefährdet den Zugang zu den neusten und wirksamsten Behandlungsmethoden.
Redukowanie automatycznie generowanych kombinacji Są trzy możliwości zredukowania liczby kombinacji.
Reduzieren der automatisch generierten Kombinationen Es stehen drei Möglichkeiten zur Verfügung, mit denen sich die Anzahl der Kombinationen reduzieren lässt.
Redukowanie barier w swobodnym przepływie pracowników w UE.
Abbau der Hindernisse für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der EU;
Menu nagrywania [Rec Menu] Redukowanie szumów spowodowanych ocieraniem się dyktafonu podczas nagrywania [Anti-Rustle] Redukuje szumy spowodowane ocieraniem się dyktafonu o ubranie (szelest), kiedy podczas nagrywania dyktafon znajduje się w kieszeni.
Reduzieren von Rauschen verursacht von Rascheln während der Aufzeichnung [Anti-Rustle] Geräusche, die entstehen, weil der Voice Recorder beim Aufnehmen in Ihrer Tasche gegen Kleidung reibt (raschelnde Geräusche), können reduziert werden.
Redukowanie szumu podczas odtwarzania [Noise Cancel] Użyj funkcji [Noise Cancel], aby zredukować szumy, gdy nagrany głos jest trudny do zrozumienia.
Reduzieren von Rauschen während der Wiedergabe [Noise Cancel] Verwenden Sie die [Noise Cancel]-Funktion, um das Rauschen bei einer aufgezeichneten Stimme, die schwer verständlich ist, zu reduzieren.
Odkrycia stanowią dorobek projektu FINE FISH (Redukowanie wad rozwojowych w hodowlanych gatunkach ryb), który otrzymał 3,02 mln EUR z przekrojowego tematu MŚP (małe i średnie przedsiębiorstwa) Szóstego Programu Ramowego (6PR).
Die Erkenntnisse sind Teil des Projekts FINE FISH ("Reduction of malformations in farmed fish species"), das 3,02 Mio. EUR innerhalb der Querschnittsmaßnahme für KMU (Kleine und mittlere Unternehmen) des Sechsten Rahmenprogramms (RP6) erhielt.
Dlatego tak ważne jest redukowanie masy pojazdów.
Ogólnie rzecz biorąc, największy nacisk wywierany jest na redukowanie cen produktu finalnego.
Im Allgemeinen besteht der größte Druck darin, den Preis für das Endprodukt zu senken.
