Vertaling van "Resch" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zapłata następuje w miejsu siedziby firmy Resch.
Zastrzeżenie własności zachowuje ważność do momentu, aż weksle i czeki przekazane firmie Resch zostaną w całości zrealizowane.
Der Eigentumsvorbehalt bleibt auch dann bestehen, solange die an Resch übergebenen Wechsel oder Schecks nicht vollständig eingelöst sind.
Firma Resch jak najszybciej usunie usterki, stwierdzone w trakcie odbioru, aby umożliwić przeprowadzenie uzgodnionego uruchomienia.
Mängel die im Verlauf der Abnahme festgestellt werden, werden von Resch so schnell wie möglich behoben um die vereinbarte Inbetriebnahme zu gewährleisten.
Ponadto Resch zastrzega sobie prawo realizacji dostaw częściowych, przy czym w takim przypadku wyklucza się odpowiedzialność za opóźnioną dostawę produktów jeszcze nieprzekazanych.
Resch behält sich weiters die Möglichkeit vor, Teillieferungen durchzuführen, wobei in diesem Falle die Haftung für verspätete Lieferung für noch nicht übergebene Produkte ausgeschlossen ist.
W żadnym wypadku nabywca nie może podnosić zarzutów lub wnosić pozwów wobec firmy Resch, dopóki nie ureguluje każdej opóźnionej płatności, łącznie z płatnością za produkty, których reklamacja dotyczy.
Der Käufer kann in keinem Falle Einwände oder Klagen gegenüber Resch erheben, solange er nicht jeder ausgesetzten Zahlung nachkommt, einschließlich Zahlung der Ware, auf welche sich die Beanstandung bezieht.
Resch zastrzega sobie prawo do zlecenia całości lub części prac montażowych do wykonania jednej lub kilku firmom obcym.
Resch behält sich das Recht vor, sowohl die gesamte als auch die teilweise Ausführung der Montageleistungen an einen oder mehrere andere Unternehmer weiterzugeben.
Wówczas firma Resch ma prawo zażądać natychmiastowej zapłaty za wszystkie zrealizowane dostawy, z zastrzeżeniem prawa do roszczeń odszkodowawczych z tytułu szkód o większym zakresie.
Resch hat daher das Recht, sofort die Bezahlung sämtlicher durchgeführter Lieferungen zu verlangen, vorbehaltlich des Rechtes auf Ersatz eines höheren Schadens.
Odpowiednio wcześnie Resch poinformuje nabywcę o ewentualnie zaakceptowanej prośbie o dokonanie zmian, bez uszczerbku dla okoliczności, że w przypadku braku odpowiedzi po upływie dwóch dni od otrzymania zapytania uważa się je za załatwione odmownie.
Resch wird dem Käufer rechtzeitig über eine event.Annahme der Änderungswünsche informieren, unbeschadet des Umstandes, dass im Falle fehlender Rückmeldung nach Ablauf von zwei Tagen ab Erhalt der entsprechenden Anfrage, diese als abgelehnt zu betrachten ist.
Ponadto Resch jednoznacznie zastrzega sobie prawo zbadania wadliwych produktów na miejscu lub też wnioskowania ich zwrotu na koszt nabywcy.
Es ist außerdem ausschließliche Möglichkeit von Resch, die mangelhaften Produkte einer Überprüfung vor Ort zu unterziehen oder zu beantragen, dass dieselbe, auf Kosten des Käufers, retourniert wird.
W każdym przypadku wyklucza się odpowiedzialność za opóźnienia w przekazaniu produktów, wynikłe na skutek realizacji zmian wnioskowanych przez nabywcę i zaakceptowanych przez firmę Resch.
Es wird auf jeden Fall die Haftung für Verspätung in der Übergabe ausgeschlossen, wenn diese Verspätung aufgrund von Änderungswünschen des Käufers erfolgt, die von Resch angenommen wurden.
Ewentualne usterki, wynikłe na skutek błędnego przekazania firmie Resch przez nabywcę technicznych danych produktu, np. w zakresie wymiarów, cech podłoża itd., obciążają wyłącznie nabywcę.
Mängel, welche auf die fehlerhafte Übermittlung von technischen Produktionsdaten, wie z.B. Maße, Bodenbeschaffenheit usw. von seitens des Käufers an Resch zurückzuführen sind, gehen zu ausschließlichen Lasten des Käufers.
Ponadto - zawsze z zastrzeżeniem odpowie-dzialności w przypadku działania rozmyślnego lub rażąco niedbałego - nabywca jednoznacznie zwalnia firmę Resch z odpowiedzialności z tytułu szkód pośrednich, np. utracone zyski lub odsetki, przerwa w produkcji.
Des Weiteren, immer vorbehaltlich der Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, befreit der Käufer Resch ausdrücklich von der Haftung für indirekte Schäden, wie z.B. entgangener Gewinn, entgangene Zinsen, Produktionsausfall.
Strony mogą uzgodnić, że nabywca za pośrednictwem swojego lub też innego, akceptowanego przez firmę Resch banku, otworzy gwarancję bankową oraz/ albo ubezpieczeniową oraz/ albo akredytywę dokumentową.
Es kann zwischen den Parteien vereinbart sein, dass der Käufer über seine, oder andere von Resch akzeptable Bank, eine Bankgarantie und/oder Versicherungsgarantie und/oder Dokumentenakkreditiv zu eröffnen hat.
