Vertaling van "SIH" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W styczniu i lutym 2009 r. do SIH wpłynęło 607 skarg.
Im Januar und Februar 2009 gingen bei der STI 607 Beschwerden ein.
W okresie od 24 sierpnia do 31 października SIH przeprowadziła kontrole w 10920 palcówkach, w odniesieniu do 494685 cen towarów i 49089 cen usług.
Vom 24. August bis 31. Oktober kontrollierte die STI 10920 Verkaufsstellen, 494685 Preisetiketten und 49089 Dienstleistungspreise.
Uzupełnieniem kontroli przeprowadzanych przez SIH jest system monitorowania cen przez stowarzyszenie konsumentów słowackich.
Die Kontrollen der STI werden durch ein Preisüberwachungssystem des slowakischen Verbraucherverbands ergänzt.
Oprócz przeprowadzania kontroli inspektorzy SIH wyjaśniali zasady przejścia na euro i rozdawali materiały informacyjne.
Die Inspektoren der STI führen nicht nur Kontrollen durch, sondern erklären auch die Umstellungsregeln und verteilen Informationsmaterial.
W następstwie sugestii Komisji SIH regularnie kontrolowała ceny w sektorach, w których wystąpiły problemy podczas poprzednich operacji przejścia na euro (np. w restauracjach, zakładach fryzjerskich, kawiarniach i parkingach).
Auf Anregung der Kommission wurden die Preise in Branchen, in denen es bei früheren Umstellungen Probleme gegeben hatte (z. B. Restaurants, Frisöre, Cafés und Parkhäuser) von der STI regelmäßig kontrolliert.
Brak informacji przełożył się na stosunkowo dużą liczbę błędów ujawnionych podczas kontroli przestrzegania zasad przejścia na euro przeprowadzonych przez Słowacką Inspekcję Handlu (SIH).
Das Informationsdefizit führte dazu, dass die slowakische Gewerbeaufsicht (STI) bei der Kontrolle der Anwendung der Umstellungsregeln eine relativ hohe Fehlerquote feststellte.
Przestrzeganie tego obowiązku jest uważnie monitorowane przez Słowacką Inspekcję Handlu (SIH).
Ihre Umsetzung wird von der slowakischen Gewerbeaufsicht (STI) streng überwacht.
SIH będzie kontrolować: prawidłowe podawanie cen w dwóch walutach, przestrzeganie przepisów dotyczących zaokrąglania i prawidłowe stosowanie kursu wymiany.
Die SOI wird Folgendes kontrollieren: die korrekte doppelte Preisauszeichnung, die Einhaltung der Rundungsregeln und die korrekte Anwendung des Umrechnungskurses.
SIH ma obecnie 262 pracowników, z czego 150 pracuje "w terenie".
Derzeit verfügt die SOI über 262 Beschäftigte, von denen 150 vor Ort arbeiten.
Skargi będzie można zgłaszać za pośrednictwem specjalnej linii telefonicznej poświęconej euro, pocztą elektroniczną, faksem lub osobiście w regionalnych biurach SIH.
Die Beschwerden werden mittels einer speziellen ,Euro'-Telefonnummer, E-Mail, Fax oder persönlich eingereichter Beschwerden in den SOI-Regionalbüros gesammelt.
Do dnia 31 października SIH otrzymała 84 skargi obywatelskie dotyczące niepodawania cen w dwóch walutach na metkach i w ulotkach, nieprawidłowego przeliczenia cen na euro lub niepodawania kursu wymiany, natomiast 42 skargi dotyczyły wzrostu cen.
Bis 31. Oktober waren bei der STI 84 Bürgerbeschwerden wegen fehlender doppelter Preisangabe auf Etiketten und in Broschüren, falscher Berechnung der Euro-Preise oder Fehlen des Umrechnungskurses sowie 42 Beschwerden wegen Preiserhöhungen eingegangen.
SIH jest uprawniona do wydawania ostrzeżeń, nakładania kar i egzekwowania swoich decyzji5.
Sie ist befugt, Warnungen abzugeben, Geldstrafen zu verhängen und ihre Beschlüsse rechtlich durchzusetzen5.
Jest on włączony tylko wtedy, gdy codzienne zadanie klienta SIH nie może ukończyć wykonywania odpowiednich akcji naprawy.
Der Task wird nur aktiviert, wenn die Ausführung anwendbarer Selbstreparaturmaßnahmen durch den täglichen SIH-Clienttask nicht abgeschlossen werden kann.
