Der Kaiser wurde respektiert, aber der Shogun war der wahre Herrscher des Landes.
Cesarz był szanowany, ale szogun był prawdziwym władcą kraju.
Und wer kümmert sich um uns, wenn der Shogun erfährt, dass wir einem Fremden helfen?
A kto zajmie się nami, jeśli szogun dowie się, - że pomagamy obcemu?
Sie gründeten eine Militärregierung und der Anführer wurde "Shogun" genannt.
Założyli rząd wojskowy, a przywódca został nazwany "Szogunem".
Bis jetzt ist es uns nicht gelungen, Kontakt zum Shogun aufzunehmen.
Do tej pory, nie możemy skontaktować się z Szogunem.
Ich brauche keine Rüstung, um den Shogun zu schlagen.
Twierdzisz, że nie potrzebuję zbroi, by pokonać Szoguna.
Dein Vater hat beschlossen, sich dem Shogun zu widersetzen und zu fliehen.
Twój ojciec zdecydował się przeciwstawić szogunowi i uciec.
Seit Jahrhunderten hatten nur japanische Augen das Haus des Shogun erblickt.
Przez wieki, tylko japońskie oczy widziały dom Szoguna.
Ich hörte, wie dein Vater vom Shogun sprach.
Podsłuchałem, jak twój ojciec mówił o szogunie.
Der Shogun will vor seiner Hochzeit keine Überraschungen.
Szogun nie chce przed weselem żadnych niespodzianek.
Endlich können wir den Shogun unbesorgt willkommen heißen.
Wreszcie możemy bez obaw powitać szoguna.
Wir sorgen dafür, dass der Shogun für das zahlt, was er dir antat.
Dopilnujemy, by Szogun zapłacił za krzywdy, jakie wyrządził twojej rodzinie.
Ich begrüße Sie im Namen unseres Shogun.
Pozdrawiam was w imieniu naszego Szoguna.
Der Shogun erhebt und erniedrigt Männer, wie es ihm beliebt.
Szogun wywyższa i usuwa kogo zechce.
