Examples with "Splitskie" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Lato Splitskie jest festiwalem sztuki scenicznej o długiej tradycji.
Der Spliter Sommer ist ein Theater-Festival mit einer sehr langen Tradition.
Splitskie lato obejmuje operę, dramę, balet, wystawy i koncerty muzyki klasycznej.
Summer of Split bietet Opern, Drama, Ballet, Ausstellungen und Konzerte mit klassischer Musik an.
Dla tych, którzy cenią wydarzenia kulturalne polecamy Trogirskie Kulturalne Lato oraz Splitskie Lato Teatralne.
Für diejenigen die kulturelle Ereignisse bevorzugen, empfehlen wir die Veranstaltungen in Rahmen von "Kultursommer in Trogir" oder "Sommerspiele in Split".
W marinie zaczyna się splitskie lungomare, najdłuższa i jedna z najpiękniejszych promenad nad Adriatykiem, która prowadzi odwiedzających do miasta i na plaże.
In der Marina beginnt das sogenannte Lungomare, eine der schönsten und längsten Uferpromenaden an der Adria, die die Besucher zu den städtischen Sehenswürdigkeiten und Stränden führt.
Andere resultaten
Festiwal odbywa się co rok w połowie lipca na splitskim stadionie Poljud.
Taksówka jest również do dyspozycji tych osób, które chcą zobaczyć, którąś z przepięknych wysp w akwenie splitskim.
Das Taxi steht auch den Touristen zur Verfügung, die eine der wunderschönen Inseln des Spliter Aquatoriums sehen wollen.
Bloki i rzeźbione przedmioty były spuszczone ramp¹ do portu w Splitskiej, gdzie jeszcze w morzu można widać monumentalne obrobione kamienie, które spadły do wody podczas załadowania na galiony.
Blocksteine und gemeißelte Objekte wurden mit der Rampe bis zum Hafen in Splitska heruntergebracht, wo im Meer immer noch die monumentale bearbeitete Steinblocke zu sehen sind, die bei Verladung auf Galien ins Wasser gefallen sind.
Šolta znana jest ze świetnej oliwy z oliwek, o której wzmianki znajdują się nawet w Splitskim statucie z XIV wieku.
Solta ist bekannt für hochwertiges Olivenöl, dass auch im Split Gesetz aus dem 14. Jahrhundert erwähnt wird.
Na noc zarzuć kotwicę w jednej z dobrze osłoniętych południowych zatok, jak Tatinja albo Straćinska, a w niedzielę weź kąpiel w Splitskiej bramie przed powrotem do Splitu.
Setzen Sie den Anker und verbringen Sie die Nacht in einer der gut geschützten Buchten wie etwa Tatinja oder Straćinska, und am Sonntag wartet Badespaß in der Meerenge von Split auf Sie, bevor es zurück nach Split geht.
30 lat temu na splitskim Marjanie odbyły się pierwsze zawody w chodzeniu po górach w Chorwacji.
Vor 30 Jahren fand am Berg Marjan in Split der erste sportliche Wettbewerb für Bergsteiger in Kroatien statt.
W akwenie splitskim niedawno została przedstawiona nowa atrakcja ekstremalna - Safari na morzu, która od tegorocznego sezonu turystycznego będzie do dyspozycji turystów w Dalmacji.
Im Aquatorium von Split wurde neuerdings eine aufregende Neuigkeit, nämlich die Hochsee-Safari vorgestellt, die ab Sommer 2011 das Freizeitangebot in Dalmatien abrunden wird.
W wypełnionej wiernymi splitskiej Katedrze obecni byli nuncjusz papieski w Chorwacji GiulioEinaudi, kardynał Franjo Kuharić, obecny arcybiskup Splitu - jego ekscelencja Ante Jurić, przedstawiciel Prezydenta Republiki Chorwacji, kilku chorwackich biskupów, licznie zebrani księża i siostry zakonne.
In der völlig überfüllten Kathedrale von Split waren der päpstliche Nuntius in Kroatien, Giulio Einaudi anwesend, Kardinal Franjo Kuharic, der jetzige Erzbischof von Split Mgr. Ante Juric, der Delegierte des Präsidenten der Republik Kroatien, einige kroatische Bischöfe sowie zahlreiche Priester und Ordensschwestern.
Osada rozwinęła się w XVI wieku, po jej założeniu w XIII wieku, kiedy została zniszczona przez Omiskie korsarze.W Splitskiej się w czasach antycznych znajdował port, z którego eksportował się braki kamień, który był używany przy budowie Pałacu Dioklecjana w Splicie.
Jh., nach ihrer Gründung in dem 13.Jh., als sie seitens der Piraten aus Omis zerstört wurde.In Splitska befand sich in der Antikzeit der Hafen, aus dem der für den Ausbau des Diokletian-Palast in Split benutzte Stein von Brac exportiert wurde.
