Tzw. śmierć oznacza unicestwienie ciała.
Der sogenannte Tod bedeutet die Vernichtung des Körpers.
Tzw. ketogeniczna (bardzo mało węglowodanów, dużo tłuszczu) dieta aktualnie jest badana w leczeniu różnych chorób.
Eine sogenannte ketogene (sehr kohlenhydratarme, sehr fetthaltige) Diät wird zur Zeit untersucht, um verschiedene Störungen zu behandeln.
Tzw. sieć kompleksowa będzie rozwinięciem bazowej sieci transportowej na poziomie regionalnym i krajowym.
Auf regionaler und nationaler Ebene wird das Kernverkehrsnetz von dem sogenannten Gesamtnetz gespeist.
Tzw. "druga" i "trzecia kategoria" rodzajów wywożonych jest również sprzedawana do wykorzystania przez przedsiębiorstwa w branży transformatorów oraz w pełni odpowiada definicji produktu objętego postępowaniem.
Die ausgeführten Typen der sogenannten „zweiten" und „dritten Wahl" werden auch zur Verwendung in der Transformatorenindustrie verkauft und stimmen vollständig mit der Definition der betroffenen Ware überein.
Tzw. polska szkoła otochirurgii - podkreślano dobitnie podczas tegorocznego spotkania - jest już uznana w medycynie i globalnie rozpoznawalna.
Die sog. polnische Schule der Ohrchirurgie - worauf ausdrücklich während des diesjährigen Treffens hingewiesen wurde - ist in der Medizin anerkannt und global identifizierbar.
Tzw. mieszanka zimowa zgodnie z przepisami powinna być dostępna na każdej stacji LPG od 1 grudnia.
Die sog. Wintermischung sollte vorschriftsgemäß ab dem 1. Dezember an jeder Autogastankstelle erhältlich sein.
Tzw. trwałe pliki cookies są przechowywane przez dłuższy okres lub na stałe.
Sogenannte persistente Cookies werden für einen längeren Zeitraum oder dauerhaft gespeichert.
Tzw shooter gry kultowe dla chłopców, którzy spędzają czas z milionów dzieci na całym świecie.
Sogenannte Kult-Shooter-Spiele für Jungen, die Zeit zu verbringen mit Millionen von Kindern auf der ganzen Welt.
Tzw. "strategia konwersji wyspowej".
Die sogenannte „Strategie des inselweisen Umstiegs".
Tzw. "klauzulę inwestycyjną" stosuje się wobec państw objętych częścią zapobiegawczą paktu.
Die sogenannte „Investitionsklausel" gilt für Länder, die der präventiven Komponente des Pakts unterliegen.
Tzw. surowe przepisy okażą się mieć w praktyce małą siłę rażenia.
Die sogenannten strengen Auflagen werden sich de facto in der Praxis als ziemlich leichtfüßig herausstellen.
Tzw. chłodzenie fluidalne jest zalecane wówczas, gdy warunki pracy wymagają wyższej temperatury otoczenia.
Diese sogenannte Fluidkühlung empfiehlt sich dann, wenn die Betriebsbedingungen auf eine höhere Umgebungstemperatur ausgelegt sind.
Tzw. czop walcowy wciska się przy tym w bok, po czym okno przeskakuje przez prowadnicę i można je otworzyć.
Der sogenannte Rollzapfen wird einfach zur Seite gedrückt, so dass das Fenster über die Führung springt und geöffnet werden kann.
