Poza tym, system kompatybilny z Uniksem byłby dla wielu ludzi znacznie łatwiejszy do przyswojenia.
Und ein mit Unix kompatibles System wäre für viele Menschen angenehm zu übernehmen.
Nawet jeśli GNU nie miałoby technicznej przewagi nad Uniksem, miałoby przewagę społeczną, gdyż pozwala ono użytkownikom na współpracę, oraz przewagę moralną, poprzez przestrzeganie zasad wolności użytkownika.
Selbst wenn GNU keinen technischen Vorteil gegenüber Unix hätte, gäbe es einen sozialen Vorteil, der Nutzern erlaubt zusammenzuarbeiten, und einen ethischen Vorteil, der die Freiheit des Nutzers respektiert.
GNU będzie potrafiło uruchamiać programy uniksowe, ale nie będzie identyczne z Uniksem.
GNU wird in der Lage sein Unix-Programme auszuführen, aber nicht mit Unix identisch sein.
System operacyjny GNU to kompletny wolny system operacyjny zgodny z Uniksem.
Das Betriebssystem GNU ist ein vollständig freies Softwaresystem und aufwärtskompatibel mit Unix.
AT&T nie chciała tego nawet jeżeli ten podobny system zawierał kod z Uniksa, nawet gdyby ten system był w 99% Uniksem.
AT&T wollte das nicht einmal, wenn das System Code von Unix benutzte, oder sogar zu 99% Unix war.
Pod Uniksem pliki Unicode zwykle nie mają znacznika BOM.
Unter Unix haben Textdateien üblicherweise keine BOM.
NAZWA dos2unix - konwerter formatu plików tekstowych między systemami DOS/Mac a Uniksem
dos2unix - Formatumwandlung für Textdateien von DOS/Mac nach Unix und umgekehrt
GNU jest rekursywnym akronimem angielskiego zwrotu "GNU is Not Unix" ("GNU nie jest Uniksem").
GNU ist ein rekursives Akronym, das „GNU is Not UNIX" bedeutet.
Zdecydowano także, że ma być jak najbardziej zgodny z Uniksem.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
