W takim przypadku wpisy powinny być przekazywane producentowi bez VIN.
In diesem Fall sollten dem Hersteller die Aufzeichnungen ohne die FIN übermittelt werden.
W przypadku gdy VIN naniesiono w dwóch wierszach, wymóg ten stosuje się do każdego z wierszy.
Besteht die FIN aus zwei Zeilen, gilt diese Bestimmung für jede Zeile.
Umiejscowienie takie wybiera się tak, aby VIN nie mógł zostać zasłonięty lub ulec zniszczeniu.
Die Anbringungsstelle ist so zu wählen, dass die FIN nicht verwischt oder beschädigt werden kann.
Na dziewiątej pozycji w VIN znajduje się cyfra kontrolna, która jest matematycznie poprawna zgodnie ze wzorem określonym w sekcji C.
An neunter Stelle der FIN befindet sich eine Prüfziffer, die nach der Formel in Abschnitt C mathematisch korrekt ist.
Informacje potrzebne do identyfikacji pojedynczego pojazdu (zazwyczaj VIN).
Informationen zur Identifizierung eines einzelnen Fahrzeugs (in den meisten Fällen die FIN)
Wprowadź numer VIN, aby otrzymać wszystkie potrzebne informacje
Geben Sie Ihre FIN ein, um alle Informationen zu erhalten, die Sie benötigen
Jeżeli wyszukiwanie przeprowadza się według VIN, wniosek można wysłać do kilku lub wszystkich podłączonych do systemu państw.
Erfolgt die Abfrage anhand der FIN, kann der Abruf bei mehreren oder allen angebundenen Ländern getätigt werden.
Jedyne co potrzebujemy to numer VIN.
Dazu brauchen wir nur die FIN.
Należy pomnożyć przypisaną wartość dla każdego znaku w VIN przez wagę pozycji określoną poniżej
Der einem Zeichen der FIN zugeordnete Wert wird jeweils mit dem nachfolgenden Gewichtungsfaktor für die Position multipliziert
Szczegółowy opis elementów składowych VIN: ...
eine detaillierte Beschreibung der Zusammensetzung der FIN: ...
Informacje dotyczące danego pojazdu (VIN) lub kodu silnika
Fahrzeugspezifische Informationen (FIN) oder Motorkennnummer
Producent zapewnia identyfikowalność pojazdu za pomocą VIN przez okres 30 lat.
Der Hersteller muss die Rückverfolgbarkeit des Kraftfahrzeugs mithilfe der FIN über einen Zeitraum von 30 Jahren sicherstellen.
Do celów lit. b) pojazd uznaje się za niemożliwy do zidentyfikowania, jeżeli brakuje numeru VIN lub jest on ewidentnie nieprawidłowy.
Für die Zwecke von Buchstabe b gilt ein Fahrzeug als nicht identifizierbar, wenn die FIN fehlt oder offenkundig falsch ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
