Procesowi uruchamiania systemu VIS towarzyszyć będą regionalne programy współpracy konsularnej.
Die schrittweise Einführung des VIS wird flankiert von regionalen Programmen der konsularischen Zusammenarbeit.
Pozwoli to z pewnością rozpocząć funkcjonowanie systemu VIS.
Er würde es tatsächlich ermöglichen, dass das VIS die Arbeit aufnimmt.
Wnioskodawcy, którzy nie są jeszcze zarejestrowani w VIS, przedstawiają oryginały dokumentów.
Noch nicht im VIS registrierte Antragsteller müssen Originale vorlegen.
Dane przechowuje się w systemie VIS przez pięć lat.
Die Daten werden für einen Zeitraum von fünf Jahren im VIS gespeichert.
VIS, z drugiej strony, wszedł w ważną fazę.
VIS wiederum ist in eine entscheidende Phase eingetreten.
VIS jest połączony z krajowym systemem w każdym państwie za pomocą interfejsu krajowego.
Das VIS ist über die jeweilige nationale Schnittstelle mit dem nationalen System der einzelnen Mitgliedstaaten verbunden.
Wprowadzenie wizowego systemu informacyjnego (VIS) w ramach przygotowań do wspólnej polityki wizowej
Einführung des Visa-Informationssystems (VIS) zur Vorbereitung einer gemeinsamen Visumpolitik
Wnioskodawca zarejestrowany w VIS (ale nie osoba regularnie podróżująca)
Im VIS registrierter Antragsteller (aber kein regelmäßig Reisender)
Nie można modyfikować następujących danych zarejestrowanych w VIS:
Folgende im VIS registrierte Daten können nicht geändert werden:
Komitet poinformowano o uruchomieniu wizowego systemu informacyjnego (VIS).
Der Ausschuss wurde über die Inbetriebnahme des Visa-Informationssystems (VIS) informiert.
W VIS rejestruje się jedynie następujące kategorie danych:
Ausschließlich folgende Kategorien von Daten werden im VIS gespeichert:
Dostęp do VIS jest zastrzeżony wyłącznie dla odpowiednio upoważnionego personelu konsulatów lub organów centralnych.
Zugang zum VIS haben ausschließlich die dazu ermächtigten Bediensteten der Konsulate oder der zentralen Behörden.
Można powiedzieć, że sytuacja w zakresie VIS rozwija się w sposób przewidziany w planie uzgodnionym z państwami członkowskimi.
Man kann sagen, dass die Dinge beim VIS ziemlich genau nach dem mit den Mitgliedstaaten vereinbarten Plan laufen.
