Kilt i Wiarus bardzo się zdziwią.
Da werden Jock und Pluto aber staunen!
Powiedziałem sobie: Wiarus, ktoś tu nosi nową obrożę.
Ich sagte mir, Pluto, sagte ich, da trägt doch jemand ein neues Halsband.
Wiarus już ją widział?
Hast du es Pluto schon gezeigt?
I nasz stary Wiarus.
Und der gute alte Pluto.
Haney to stary wiarus.
Haney ist vom alten Schlag.
Haney to stary wiarus.
Haney ist von der alten Garde.
Jego jedynym oparciem w batalii, jaką toczył, był dowódca armii brytyjskiej we Francji Sir Douglas Haig, wywodzący się z kasty kawalerzystów; przystojny wiarus, dla szergowców uosabiający ideal oficera.
Sein einziger Verbündeter war der Oberkommandierende der britischen Truppen in Frankreich, Sir Douglas Haig, welcher der Kaste der Kavallerieoffiziere angehörte.
Ława przysięgłych pomyśli, że stary wiarus wciąż słucha rozkazów.
Obawiam się, że ów stary wiarus, drepczący bez celu tu i tam,
Und der Alte, der da auf und ab schlurft, ohne jeden Sinn und Zweck, der muss wohl ich sein.
Prawdziwy z ciebie wiarus.
Ława przysięgłych pomyśli, że stary wiarus wciąż słucha rozkazów.
Nawet, jeśli go złamiesz i zadzwoni do Generała, nie sądzisz, że stary wiarus wyczuje strach w jego głosie?
Selbst wenn du ihn dazu bringst, den General anzurufen... du glaubst doch nicht, dass ein trainierter Militärs-Veteran die Angst in der Stimme nicht hören wird?
