Vertaling van "animatorem" in Duits
Pokój zabaw dla dzieci i plac zabaw (dodatkowo - zabawy z animatorem)
Spielzimmer für Kinder (zusätzlich Spiele mit Animateur)
W czasie świąt, długich weekendów, i w wakacje hotel organizuje zajęcia dla dzieci z profesjonalnym animatorem.
Während der Ferien, langen Wochenenden und Feiertagen organisiert das Hotel Aktivitäten für Kinder mit einem professionellen Animateur.
Unia Racibórz jest także organizatorem licznych, liczących się w kraju i za granicą, turniejów, których animatorem jest Grzegorz Pieronkiewicz, dotychczasowy Prezes Unii Racibórz, wybrany w 2012 r. na Prezesa Polskiego Związku Zapaśniczego.
Unia Racibórz ist ebenfalls Organisator zahlreicher, im In- und Ausland bekannter Turniere, deren Animateur Grzegorz Pieronkiewicz ist, der bisherige Klubvorsitzende, der im Jahre 2012 zum Vorsitzenden des Polnischen Ringerverbandes gewählt wurde.
Każdego dnia animacje z profesjonalnym animatorem!
Täglich Animationen mit einem professionellen Animator!
Zwiedzanie parku z animatorem trwa około 45 minut.
jest animatorem rynku lub dostawcą płynności w odniesieniu do instrumentów finansowych danego emitenta, stosowne oświadczenie;
ein Marktmacher oder Liquiditätsspender in den Finanzinstrumenten des Emittenten ist, eine entsprechende Erklärung;
Uzupełnieniem przyjęcia będą przekąski, napoje oraz obowiązkowo tort (również tematyczny), a dodatkowych atrakcji dostarczą gry i zabawy z animatorem.
Eine Ergänzung der Feier sind Snacks, Getränke sowie die obligatorische Torte (auch thematische) und für eine zusätzliche Attraktionen sorgen Spiel und Spaß mit einer Animateurin.
Od 5 lat jestem animatorem i pedagogiem dla dzieci w wieku od 6 do 18 lat, więc mam z nimi doświadczenie.
Ich bin seit 5 Jahren Animator und Erzieher für Kinder von 6 bis 18 Jahren, also habe ich Erfahrung mit ihnen.
c) w danym przypadku deklaracje, że dana osoba lub jakakolwiek inna związana z nią osoba prawna jest animatorem rynku lub zapewnia płynność instrumentów finansowych danego emitenta;
c) gegebenenfalls eine Stellungnahme dazu, ob die relevante Person oder eine mit ihr verbundene juristische Person ein Marktmacher oder Liquiditätsspender in den Finanzinstrumenten des Emittenten ist;
Te dwie skrajności zdają się różnić między Romami jako muzykiem mistycznym i animatorem z jednej strony, a przestępcą z drugiej.
Die beiden Extreme scheinen zwischen den Roma als mystische Musikerin und Entertainerin auf der einen Seite und einer Kriminellen auf der anderen Seite zu variieren.
Pracuję z młodym dokumentalistą, animatorem komputerowym, nazywa się Nick Deamer i zrobił dla mnie tę małą prezentację jako część większego projektu, który może część z was zainteresować.
Ich arbeite mit einem jungen Computer-Animations-Dokumentarfilmer, namens Nick Deamer, und das ist eine kleine Demo, die er für mich gemacht hat, Teil eines größeren Projekts, das für einige von Ihnen interessant sein könnte.
Imprezy w ramach akcji "Bezpiecznie na nartach" to także duża dawka zabawy: góralskie śpasy na śniegu (jazda na worku ze sianem, zajęcia zręcznościowe z Janosikiem), możliwość zrobienia sobie unikatowego zdjęcia na wesołej ściance, quizy i zajęcia artystyczne z animatorem.
Unsere Events im Rahmen der Kampagne „Sicher auf Skiern" bieten auch eine große Menge Fun: Goralen-Spaß auf dem Schnee (Heusack-Schneerutschen, Geschicklichkeitsworkshops mit Janosik), die Möglichkeit, ein einzigartiges Foto vor einer lustigen Leinwand zu machen, Frage-und-Antwort-Spiele und Spiele mit einem Animateur.
Na tej drodze biskup staje się jednak, w ścisłej komunii z Chrystusem i w pełnym uwagi posłuszeństwie wobec Ducha Świętego, świadkiem, wzorem, promotorem i animatorem.
Auf diesem Weg jedoch wird der Bischof in inniger Gemeinschaft mit Christus und in gewissenhafter Fügsamkeit gegenüber dem Heiligen Geist zum Zeugen, Vorbild, Förderer und Wegbereiter.
