Vertaling van "aspektom" in Duits
Tegoroczne posiedzenie było poświęcone gospodarczym aspektom polityki klimatycznej i energetycznej.
Den diesjährigen Mittelpunkt bildeten die wirtschaftlichen Aspekte der Klima- und Energiepolitik.
Forum będzie poświęcone etycznym aspektom wiedzy i odpowiedzialności naukowców.
Die Forumsteilnehmer werden die ethischen Aspekte von Wissen und der Verantwortung der Wissenschaftler erörtern.
Szczególną uwagę należy poświęcić aspektom umowy związanym ze zrównoważonym rozwojem.
Den Aspekten der nachhaltigen Entwicklung des Abkommens sollte besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Pewnym aspektom sprawozdania wciąż brak jest treści, mimo uczciwego wysiłku mojego kolegi posła.
Einigen Aspekten des Berichts fehlt es trotz der gründlichen Arbeit meines Kollegen noch an Substanz.
Uwielbiam to, ponieważ zmusza cię do przyjrzenia się mniej przyjemnym aspektom twojej osobowości, o których normalnie nie myślisz.
Ich liebe diese Frage, weil sie dich dazu zwingt, einige der weniger angenehmen Aspekte deiner Persönlichkeit zu betrachten, an die du normalerweise nicht denkst.
wyraża opinię, że należy poświęcić szczególną uwagę przynajmniej następującym aspektom:
30. ist der Ansicht, dass zumindest den folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte:
Uczeń może spodziewać się bliższego przyjrzenia się rynkowi i innym aspektom finansowym, które mogą wpłynąć na strategiczne decyzje biznesowe na obecnym stanowisku.
Ein Student kann erwarten, dass er sich den Markt und andere finanzielle Aspekte, die strategische Geschäftsentscheidungen in seiner aktuellen Position beeinflussen können, genauer ansehen kann.
W stosownych dokumentach niewiele uwagi poświęcono innym aspektom związanym z bezpieczeństwem biologicznym takim jak weryfikacja wiarygodności pracowników i ochrona informacji poufnych.
In den anwendbaren Dokumenten wird kaum auf andere Aspekte der Biosicherheit, z. B. die Überprüfung der Zuverlässigkeit des Personals und den Schutz vertraulicher Informationen, eingegangen.
Hiszpania powinna również poświęcić należytą uwagę aspektom jakościowym finansów publicznych, w tym swojej polityce zamówień publicznych.
Auch den qualitativen Aspekten der öffentlichen Finanzen sollte Spanien gebührend Beachtung schenken, was auch für seine Politik im Bereich des öffentlichen Auftragswesens gilt.
4.13 W niemieckim planie działania poświęcono należytą uwagę aspektom społecznym tej zmiany.
4.13 In dem in Deutschland vorgelegten Fahrplan werden die sozialen Aspekte dieser neuen Entwicklung gebührend berücksichtigt.
Mam nadzieję, że omówimy szerzej obszary wspólnego zainteresowania i że nadamy tym aspektom większego znaczenia.
Ich wünsche mir, dass wir mehr über diese gemeinsamen Interessen sprechen und dass auch diese Aspekte ein größeres Gewicht erhalten.
Regularna ocena długoterminowej stabilności finansów publicznych odpowiada zmienionemu paktowi stabilności i wzrostu, zgodnie z którym w ramach nadzoru szczególną uwagę poświęcić należy aspektom długoterminowym.
Die regelmäßige Bewertung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen steht in Einklang mit dem reformierten Stabilitäts- und Wachstumspakt, wonach langfristigen Aspekten bei der Überwachung besondere Beachtung geschenkt werden sollte.
Szczególną uwagę poświęca się trzem aspektom praworządności: reformie sądownictwa, walce z korupcją i walce z przestępczością zorganizowaną.
Drei Aspekte der Rechtsstaatlichkeit stehen dabei im Vordergrund: die Reform der Justiz, die Bekämpfung der Korruption und der Kampf gegen organisierte Kriminalität.
