Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
autorstwonn
Vertaling van "autorstwo" in Duits
Rzeczywiste autorstwo danego oświadczenia woli pozostaje w związku z tym niepewne.
Die tatsächliche Urheberschaft der Willenserklärung ist daher ungewiss.
Troskliwi rodzice zaczynają zazwyczaj zaznajamiać swoje dzieci z literaturą ze słynnych broszur i rymów, których autorstwo już dawno zostało zapomniane.
Fürsorgliche Eltern fangen an, ihre Kinder mit Literatur aus berühmten Flugblättern und Reimen bekannt zu machen, deren Urheberschaft längst vergessen wurde.
Pełne autorstwo - jesteśmy autorami oferowanych produktów i posiadamy pełne prawa wykonywania zmian, rozbudowy i dystrybucji.
Vollständige Autorschaft - Wir sind die Autoren der angebotenen Produkte und besitzen volle Rechte auf Änderungen, Erweiterung und Vertrieb.
Tymczasem jego autorstwo należy do wystarczająco dobrze znanej frazy, co ilustruje nie-alternatywny wybór.
Inzwischen gehört seine Autorschaft zu einer hinreichend bekannten Phrase, die eine nicht-alternative Wahl darstellt.
Bajki można podzielić na kilka grup, po pierwsze, według treści, a po drugie przez autorstwo.
Märchen lassen sich in mehrere Gruppen einteilen, erstens nach Inhalt und zweitens nach Autorenschaft.
Dlatego centralnym tematem pytania o autorstwo w architekturze jest pytanie o możliwości przełamania tradycyjnych metod pracy.
Ein zentrales Thema der Frage nach Autorenschaft in der Architektur sei daher die Frage nach den Möglichkeiten, die tradierten Arbeitsweisen aufzubrechen.
Tak jak na obrazie sztaluga malarza, odbita w lustrze lub w gładkich powierzchniach wnętrza wskazuje na osobiste autorstwo i proces powstawania dzieła, tak i tu ów satelita wpisany jest w rzeźbę jako znak globalnej rozpoznawalności i używalności.
So wie die Staffelei des Malers im Spiegel oder Lüster des Interieurs auf die persönliche Autorschaft und den Entstehungsprozess des Gemäldes hinweist, so würde der Satellit sich als Zeichen weltumspannender Erfassbarkeit und Verwertbarkeit in die Skulptur einschreiben.
1.3 Aby pomyślnie zrealizować te cele, należy nadal gwarantować autorstwo i własność intelektualną badaczy i organizacji badawczych oraz nienaruszoną wolność nauki i badań, a naukowcom trzeba oszczędzać dodatkowej pracy lub dodatkowych nakładów administracyjnych, które obniżają efektywność.
1.3 Um diese Ziele erfolgreich umzusetzen, sind Urheberschaft und geistiges Eigentum der Forscher und ihrer Organisationen weiterhin sicherzustellen, die Freiheit von Wissenschaft und Forschung nicht anzutasten sowie von den Forschern effizienzmindernde Zusatzarbeit oder administrativen Mehraufwand fernzuhalten.
Moim zdaniem, brak odesłania do art. 14bis ust. 2 lit. a) wyraźnie pokazuje, że państwa członkowskie muszą uwzględniać autorstwo głównego reżysera określone na poziomie prawa Unii.
Der unterbliebene Verweis auf Art. 14bis Abs. 2 Buchst. a RBÜ zeigt meines Erachtens deutlich, dass die Mitgliedstaaten die auf unionsrechtlicher Ebene festgelegte Urheberschaft des Hauptregisseurs berücksichtigen müssen.
Sąd naruszył zasadę prawną sprawiedliwego procesu, przyjmując błędnie pod względem prawnym dopuszczalność uznania dokumentu ustalającego zasadę dystrybucji (tak zwanego Verteilerschlüssel-Papier) za podstawowy, obciążający materiał dowodowy, mimo iż autorstwo i pochodzenie oraz okoliczności jego uzyskania nie są stronie skarżącej znane.
Das Gericht hat gegen den Rechtsgrundsatz des fairen Verfahrens verstoßen, weil es die zentrale Verwertung des sogenannten Verteilerschlüssel-Papiers als belastendes Beweismittel rechtsfehlerhaft für zulässig erachtet hat, obwohl sowohl Urheberschaft und Herkunft des Papiers als auch die Umstände seiner Erlangung der Klägerin nicht bekannt sind.
Obraz, uważany za szczytowe osiągnięcie Memlinga (jego autorstwo ustalono dopiero w połowie XIX wieku!), imponuje wielkością (wys.
Das Gemälde wird als beste Leistung von Memling gehandelt (seine Urheberschaft wurde erst in der Mitte des 19.
Do chwili, kiedy 30 grudnia 1854 roku Franz Xaver Gruber wyjaśnił w dokumencie zatytułowanym "Autentyczny powód" tło powstania kolędy i jej autorstwo.
Am 30. Dezember 1854 stellte Franz Xaver Gruber in seiner „Authentischen Veranlassung" die Hintergründe der Urheberschaft und der Entstehung richtig.
Kostnica Kapucynów najsłynniejsza część klasztoru nadal grób znajduje się w piwnicy.Został założony w połowie 17. wieku, a jego autorstwo przypisuje się architekt Moritz Grimm.
Mortuary Kapuziner berühmteste Teil des Klosters ist immer noch ein Grab im Keller.Es wurde in der Mitte des 17.Jahrhunderts und seine Autorschaft zugeschrieben Architekt Moritz Grimm gegründet.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor autorstwo in het Pools
Suggesties
Resultaten: 104. Exact: 104. Verstreken tijd: 44 ms.
