Vertaling van "bez programu" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Czy zachęcił uczestników do podjęcia działań, których bez programu by nie przeprowadzono?
Hat es die Beteiligten zu Aktivitäten veranlasst, die ohne das Programm nicht unternommen worden wären?
Brak programu - brak administracji (nie uwzględniając faktu, że bez programu osoby te nadal mogą potrzebować wsparcia, którego organizacja będzie trudniejsza)
Kein Programm - keine Verwaltung (Wenn nicht berücksichtigt wird, dass diese Menschen auch ohne das Programm noch Hilfe brauchen könnten, die schwieriger zu organisieren sein wird.)
Między innymi wprowadzanie w życie tego prawodawstwa bez programu finansowania wspólnych systemów informatycznych lub wymianę wiedzy wymagałoby znacznie wyższych kosztów.
Unter anderem würde die Umsetzung dieser Rechtsvorschriften ohne ein Programm zur Finanzierung gemeinsamer IT-Systeme oder eines Wissensaustauschs wesentlich höhere Kosten verursachen.
Po trzecie, jest to analiza wielowymiarowa (z bardzo dużymi liczbami), którą osoba bez programu będzie trudna do wykonania.
Drittens ist es eine multidimensionale (mit sehr großen Mengen von Zahlen) Analyse, die eine Person ohne ein Programm schwer durchführen wird.
Innymi słowy, prawidłowe stosowanie unijnych stawek celnych oraz bardziej ogólnie, prawodawstwa celnego, nie byłoby możliwe bez programu, a zestawienie działań przyczyniło się do tego.
Es lässt sich also sagen, dass die korrekte Anwendung von EU-Zolltarifen und allgemeinen Zollvorschriften ohne das Programm nicht möglich gewesen wäre und dass der Maßnahmenmix dazu beitrug.
W sprawozdaniach podkreśla się również fakt, że program zachęcał do pracy w sieci: 70 % respondentów potwierdza, że nigdy nie zdobyłoby się na rozpoczęcie europejskiej współpracy bez programu Młodzież .
Die Berichte unterstreichen, dass das Programm die Vernetzung gefördert hat: 70 Prozent der Antwortenden bekräftigen, dass sie ohne das Programm Jugend niemals die Initiative ergriffen hätten, eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene aufzunehmen.
Gdyby to zależało od pana Daula, gdyby to zależało od pana Barroso, głosowalibyśmy w lipcu, bez programu, i wszystko byłoby w najlepszym porządku!
Wenn es nach Herrn Daul gegangen wäre, wenn es nach Herrn Barroso gegangen wäre, hätten wir im Juli ohne ein Programm abgestimmt und alles wäre in Ordnung gewesen!
Jeden z pracowników Amazona oświadczył, że działalność Amazona we Francji nie mogłaby być prowadzona bez programu rozwoju asortymentu.
Ein Amazon-Mitarbeiter erklärte, Amazon France würde ohne das Programm zur Ausweitung der Auswahl nicht mehr existieren.
Ponadto, bez programu, urzędy celne mogłyby mieć znacznie większą trudność w przeprowadzaniu skutecznych kontroli przy rozsądnych kosztach dostosowania dla przedsiębiorstw.
Ohne die Programme wäre es für die Zollverwaltungen weitaus schwieriger, bei angemessenen Kosten der Unternehmen für die Einhaltung der Rechtsvorschriften wirksame Kontrollen durchzuführen.
Ponadto ustanowienie współpracy administracyjnej bez programu wspólnotowego byłoby bardziej kosztowne z punktu widzenia budżetu i zasobów ludzkich, jej wyniki byłyby gorsze, a przede wszystkim byłaby ona zorganizowana znacznie mniej skutecznie, jako że każda administracja musiałaby organizować ją na poziomie krajowym.
Ohne ein Gemeinschaftsprogramm wäre der Aufbau einer Amtshilfestruktur außerdem auch finanziell und personell aufwändiger, die Qualität der Resultate würde sich verschlechtern, und vor allen Dingen wäre sie weitaus weniger wirksam, da jede Verwaltung die Amtshilfe national zu organisieren hätte.
W rzeczywistości bez programu producenci ci musieliby zapłacić VAT i przywozowe taryfy celne w chwili przywozu urządzeń.
Ohne die Regelung hätten die begünstigten Unternehmen bei der Einfuhr der Ausrüstung nämlich die Mehrwertsteuer und die Einfuhrzölle entrichten müssen.
Ponad 80 % respondentów badania stwierdziło, że bez programu "Uczenie się przez całe życie" poziom i jakość działań mających na celu stworzenie narzędzi i metod uznawania i oceny kompetencji i umiejętności byłby niższy.
Mehr als 80 % der Personen, die den Evaluierungsbogen beantworteten, befanden, dass Umfang und Qualität der Aktivitäten zur Entwicklung von Instrumenten und Methoden für die Anerkennung und Bewertung von Kompetenzen und Fähigkeiten ohne das PLL geringer wären.
Podmioty nie uzyskały zatem dodatkowej korzyści względem finansowania publicznego bez programu pomocy Regionu.
Die Betreiber haben somit von keinem zusätzlichen Vorteil neben den öffentlichen Mitteln ohne die Regelung der Region profitiert.
