Examples with "Ohne die Programme" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ohne die Programme wäre es für die Zollverwaltungen weitaus schwieriger, bei angemessenen Kosten der Unternehmen für die Einhaltung der Rechtsvorschriften wirksame Kontrollen durchzuführen.
Ponadto, bez programu, urzędy celne mogłyby mieć znacznie większą trudność w przeprowadzaniu skutecznych kontroli przy rozsądnych kosztach dostosowania dla przedsiębiorstw.
Andere resultaten
Es nimmt den Landwirten die versprochenen Ausgleichzahlungen, ohne aber die Programme der ländlichen Entwicklung verlässlich auszustatten.
Odbiera ona obiecane rolnikom rekompensaty, nie zapewniając pewnego finansowania programów rozwoju obszarów wiejskich.
Ferner: „(...) Sie erklären auch, dass die Programme ohne Kofinanzierung nicht stattgefunden hätten oder deutlich reduziert worden wären."11
Ponadto"[...] Oświadczająonirównież, że bez współfinansowania programy nie byłyby realizowane w ogóle lub na ograniczoną skalę"11.
Oft, installiert das Programm ohne die ausdrückliche Zustimmung der Nutzer, zusammen mit freier Software.
Często program jest instalowany bez zgody użytkowników, wraz z wolnym oprogramowaniem.
Das sollten wir aber nicht tun, ohne uns die zurzeit laufenden Programme genau anzuschauen.
Nie róbmy tego jednak bez bliższego przyjrzenia się realizowanym obecnie programom.
Es gibt auch Fahrer, die sich engagierenausschließlich durch unabhängigen Transport ohne die Verwendung von Programmen und Dispatching-Diensten.
Są też kierowcy, którzy są zaangażowaniwyłącznie przez niezależny transport bez korzystania z programów i usług dyspozytorskich.
Hat es die Beteiligten zu Aktivitäten veranlasst, die ohne das Programm nicht unternommen worden wären?
Czy zachęcił uczestników do podjęcia działań, których bez programu by nie przeprowadzono?
Angesichts der derzeitigen Lage und der zu erreichenden Ziele sollten jedoch konkrete Maßnahmen ergriffen werden, ohne die Ergebnisse der laufenden Programme abzuwarten.
Niemniej uważa, że wobec aktualnej sytuacji i wytyczonych celów należy podjąć konkretne działania bez czekania na wyniki realizowanych obecnie programów.
Ohne spezielle Programme, die die Kamerafunktionen verwenden, funktionieren Anwendungen wie Skype und einige Instant Messenger nicht.
Bez specjalnych programów korzystających z funkcji aparatu, aplikacje takie jak Skype i niektóre komunikatory nie będą działać.
Ohne dieses Programm besteht die einzige unterstützte Methode darin, nach der Installation jedes Updates einen Neustart des Computers durchzuführen.
Bez tego narzędzia jedyną obsługiwaną metodą jest ponowne uruchomienie komputera po instalacji każdej aktualizacji.
Dies hätte erfolgen können, ohne die Gesamtziele des Programms zu gefährden , so der Bericht abschließend.
Można było ją ograniczyć bez negatywnych konsekwencji dla ogólnych celów programu - stwierdza się na zakończenie sprawozdania.
Nach diesen Szenarien rechnete man mit dem NERES-Programm mit höheren Gewinnen als ohne die Einführung des Programms, da es auf die Steigerung der Fluggastzahlen ausgerichtet war.
Według tych scenariuszy zyski z programu NERES miały być wyższe niż w przypadku jego braku, ponieważ jego celem było zwiększenie liczby pasażerów.
Nach diesen Empfehlungen wäre es insbesondere zweckmäßig, mehr öffent-lich zugängliche Informationen über die Frage, wie das Programm funktioniert, bereitzustellen - soweit dies möglich ist, ohne die Wirksamkeit des Programms zu beeinträchtigen.
Skupiają się one na tym, że pożądane byłoby szersze publiczne udostępnianie informacji, o tym jak program działa - na tyle, na ile jest to możliwe bez szkody dla skuteczności programu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
