Vertaling van "biada" in Duits
Lecz biada temu, kto za liczbami nie dostrzega społecznej rzeczywistości.
Aber wehe dem, der hinter dieser Arithmetik nicht die soziale Wirklichkeit sieht!
Oczywiście, jeśli perłowe biele są perłowo-biały, jak powinno być, masz jeden biada piękno mniej.
Natürlich, wenn Ihr 'Beißerchen als perligen und weiß sind, wie es sein sollte, haben Sie eine Schönheit wehe weniger.
biada ci, jeśli się spóźnisz,
Weh dir, du kommst zu spät,
Biada nam, jeślibyśmy szukali innego pocieszenia!
Weh uns, wenn wir einen anderen Trost suchen!
Myślałam, że biada tej, która zwleka.
Grzech prowadzi do biada, do bycia opuszczonym, do wiecznego smutku.
Die Sünde führt zu Wehe, zum Verlassen, zum ewigen Leid.
Słynie uspokajająco, ale również pomaga w kojącym niepokoju i eliminuje bezsenność, co jest kolejnym biada, że kobiety w ciąży przejść.
Bekannt für seine beruhigende Wirkung, es hilft auch bei der beruhigenden Angst und Beseitigung von Schlaflosigkeit, die einem anderen Wehe ist, die schwangeren Frauen durchlaufen.
W tym sensie następstwo pokoleń jest częścią życia, i biada nam, gdybyśmy myśleli lub żyli, zapominając o tej prawdzie.
In diesem Sinn gehört das Aufeinanderfolgen der Generationen zum Leben, und weh uns, wenn wir diese Wahrheit aus unserem Denken oder Leben ausklammern.
Buldog angielski nigdy nie zaatakuje pierwszy, alejeśli jest zmuszony do walki, robi to na sumieniu, i biada każdemu, kto odważy się zagrozić jego właścicieli i domu.
Englisch Bulldog wird nie zuerst angreifen, aberwenn sie gezwungen ist, zu kämpfen, er tut es auf dem Gewissen, und wehe dem, der seinen Besitzer und die Heimat zu drohen wagt.
Jestem drogą do miasta biada,
Ich bin der Weg in die Stadt der Wehe,
Powiedzieli: O biada nam!
Da sagten sie: Wehe uns!
Dlatego mówię: biada tym, którzy spekulują na chlebie!
Deshalb sage ich: Wehe dem, der aus dem täglichen Brot Kapital schlagen will!
Synci zaiste człowieczy idzie, tak jako jest postanowione; ale biada człowiekowi temu, który go wydaje!
Denn des Menschen Sohn geht zwar hin, wie es beschlossen ist; doch weh dem Menschen, durch welchen er verraten wird!
