Vertaling van "bierna" in Duits
Europa nie może pozostać bierna w obliczu decyzji, która zniweczy wiele lat walki o godność i prawa kobiet.
Europa kann angesichts einer Entscheidung, die viele Jahre des Kampfes für die Würde und Rechte der Frauen rückgängig machen würde, nicht passiv bleiben.
Dopóki różnorodne organizacje społeczeństwa obywatelskiego (związki zawodowe, stowarzyszenia branżowe, organizacje konsumentów itd.) nie zrozumieją, że integracja europejska dotyczy życia codziennego a reformy będą miały konsekwencje dla wszystkich, ich rola pozostanie bierna.
Solange die verschiedenen zivilgesellschaftlichen Organisationen (Gewerkschaften, Berufsverbände, Verbraucherorganisationen usw.) nicht einsehen, dass die europäische Integration für den Alltag von Bedeutung ist und sich die Reformen auf jeden Einzelnen auswirken werden, wird ihre Rolle weiterhin passiv bleiben.
Nie mniej pouczająca była bierna reakcja jego rządu i amerykańskich urzędników.
Nicht weniger aufschlussreich war die passive Reaktion seiner Regierung und amerikanischer Offizieller.
Była to bierna faza zdobywania słownictwa.
Das war die passive Phase der Wortschatzbildung.
Europa nie pozostaje bierna w obliczu kryzysu finansowego.
Als Europa mit der Finanzkrise konfrontiert wurde, blieb es nicht untätig.
Niech wspólnota międzynarodowa nie pozostaje bierna w obliczu ogromnej tragedii humanitarnej w tych krajach i dramatu wielu uchodźców.
Möge die internationale Gemeinschaft angesichts der ungeheuren humanitären Tragödie im Inneren dieser Länder und des Dramas zahlreicher Flüchtlinge nicht untätig bleiben.
Ważnym punktem jest bierna późniejsza pasteryzacja.
Der wichtige Punkt ist die passive anschließende Pasteurisierung.
Umiejętność bierna nie aktywuje się już na małych jednostkach, ale leczy więcej w przypadku wszystkiego innego.
Passiv wird durch kleine Einheiten nicht länger ausgelöst, heilt dafür aber mehr bei allen anderen Zielen.
Dystrybucja selektywna może być połączona z dystrybucją wyłączną, pod warunkiem że nigdzie nie jest ograniczona czynna i bierna sprzedaż.
Selektiver Vertrieb kann mit Alleinvertrieb verknüpft werden, sofern der aktive und der passive Verkauf nirgendwo eingeschränkt werden.
Nadmiar bierna rozrywka: telewizja, internet, gry wideo...
Übermäßige passive Unterhaltung: Fernsehen, Internet, Videospiele...
Rola rekrutacyjna jest tu bierna.
Diese Methode der Personalsuche ist passiv.
To było coś innego niż bierna lub zrezygnowana akceptacja.
Dies war keine passive oder resignierte Einwilligung.
Jednak uprzedzenia, strach, a nade wszystko bezczynność i bierna obserwacja rozwoju wypadków nie są sposobem na stawianie czoła nowemu porządkowi na światowej scenie.
Vorurteile, Angst und vor allem Untätigkeit und passive Beobachtung von Entwicklungen sind jedoch keine Art, mit der neuen Ordnung der Weltbühne umzugehen.
