Małe przedsiębiorstwa często korzystają z uproszczonych form sprawozdawczości przy sporządzaniu bilansu.
Kleine Unternehmen verwenden Häufig eine vereinfachte Form der Berichterstattung in der Bilanz.
Wymogi wypłacalności powinny opierać się w szczególności na wycenie ekonomicznej całego bilansu.
Insbesondere sollte der Solvabilitätsanforderung eine wirtschaftliche Bewertung der gesamten Bilanz zugrunde liegen.
Pod względem wielkości bilansu Anglo jest jednym z największych banków działających w Irlandii.
Gemessen an der Bilanzsumme ist Anglo eine der größten in Irland tätigen Banken.
Sprawozdanie podsumowujące dotyczące zbadanych rachunków oraz bilansu zostaje opublikowane.
Es wird eine Zusammenfassung der geprüften Rechnungslegung und Bilanz veröffentlicht.
Układ bilansu jest oparty na strukturze określonej w załączniku I.
Die Bilanz wird nach dem in Anhang I dargestellten Schema gegliedert.
Dla innych regulowanych podmiotów całkowita kwota bilansu zgodnie z odpowiednimi zasadami sektorowymi.
Für andere der Aufsicht unterliegende Unternehmen die Gesamtsumme der Bilanz gemäß den maßgeblichen Branchenvorschriften.
Obliczenia dokonuje się na podstawie ostatniego przyjętego bilansu.
Der Berechnung wird die letzte festgestellte Bilanz zugrunde gelegt.
ustanowieniu i utrzymaniu wysokiego poziomu współczynnika kapitałowego oraz zdrowego bilansu;
Aufbau und Aufrechterhaltung einer starken Position beim Eigenkapitalkoeffizienten und einer soliden Bilanz;
W tym celu należy ustanowić procedurę umożliwiającą określenie tych ilości przy zastosowaniu bilansu.
Es ist daher angezeigt, das Verfahren zu regeln, nach dem diese Mengen anhand einer Bilanz festgelegt werden.
Pomimo tego pozytywnego bilansu, wciąż utrzymują się duże nierówności w traktowaniu kobiet i mężczyzn.
Trotz dieser positiven Bilanz bestehen nach wie vor erhebliche Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern.
EBC stosuje te same procedury przy sporządzaniu własnego bilansu.
Bei der Erstellung ihrer eigenen Bilanz wendet die EZB dasselbe Verfahren an.
Wymagane dane dotyczące bilansu płatniczego są udostępniane miesięcznie i kwartalnie.
Die erforderlichen Daten zur Zahlungsbilanz werden monatlich und vierteljährlich zur Verfügung gestellt.
Kwartalne dane dotyczące bilansu płatniczego stanowią również podstawę do szczegółowego monitorowania gospodarek krajowych.
Vierteljährliche Zahlungsbilanzdaten bilden zudem die Grundlage für die detaillierte wirtschaftliche Länderüberwachung.
