Vertaling van "bramini" in Duits
Cabotowie to stara rodzina, bostońscy bramini.
Ten Vyasa, który napisał Gitę był synem rybaczki, więc jak on może powiedzieć, że bramini są najwyżsi, jeśli on nie narodził się jako bramin.
Wie kann der Sohn einer Fischersfrau sagen, daß die Brahmanen die höchste Kaste sind, wo er doch nicht in diese Kaste hineingeboren wurde und dann noch die Behauptung, daß man in die Kaste der Brahmanen geboren wird!
Najbardziej inteligentna klasa nazywa się braminem, a... Mniej niż bramini to ci, którzy są administratorami, politycy, są kszatrijami.
Die intelligenteste Klasse wird brāhmaṇa genannt, und die... Unter den brāhmaṇas sind jene welche Administratoren und Politiker sind. Sie sind kṣatriyas.
Ponieważ w społeczeństwie Indii jest po prostu przyjęte, że bramini i sanyasini mogą być mistrzami duchowymi.
Denn in der indischen Gesellschaft wird es verstanden, dass brāhmaṇas und die sannyāsīs spirituelle Meister sein können.
Jednak pierwsza kasta, nauczycieli-kapłanów, wywodzi się od Setytów; w dwudziestym wieku po Chrystusie Bramini są po linii kulturowej potomkami kapłanów drugiego ogrodu, aczkolwiek ich nauczanie różni się znacznie od nauczania ich wybitnych poprzedników.
Die erste Kaste der Lehrer-Priester hingegen stammt von den Sethiten ab.Die Brahmanen des zwanzigsten Jahrhunderts nach Christus sind die direkten kulturellen Nachfahren der Priester des zweiten Gartens, obwohl sich ihre Lehren beträchtlich von denen ihrer glänzenden Vorgänger unterscheiden.
Pani, jedzenie podano i bramini czekają...
Ihre Ladyship, das Essen wird serviert und die Brahmanen warten...
Na koniec hinduizm rozstrzygnął walkę na swoją korzyść, ale dopiero po tym jak bramini zrezygnowali z kultu ofiary zwierzęcej, Rygwedy, przejęli zasadę zakazu ubijania i stworzyli sobie reputację strażników, a nie ubijających bydło.
Am Ende konnte der Hinduismus den Kampf für sich entscheiden, aber erst, nachdem die Brahmanen sich von der Tieropferfixierung des Rigweda gelöst, das Tötungsverbot als Prinzip übernommen und sich selbst als Beschützer des Rindes statt als sein Vernichter etabliert hatten.
Z początku bramini odmówili i uciekli w kierunku Indii.
Zunächst verweigerten die Brahmanen dies und flohen in Richtung Indien.
PL/Prabhupada 0871 - Królami kierowali pierwszej klasy bramini, mędrcy - Vanipedia
DE/Prabhupada 0871 - Die Könige wurden von erstklassigen Brahmanas regiert, von Weisen - Vanipedia
Bramini opuścili nas bez zjedzenia kęsa.
Bramini spożywali wołowinę i przede wszystkim gości przyjmowano potrawami z tego mięsa.
Die Brahmanen aßen Rindfleisch, und vor allem Gäste wurden mit Rindfleisch bewirtet (...).
Jeżeli jacyś pustelnicy i bramini myślą, że ta rozprawa Dhammy o Wielkiej Czterdziestce powinna być skrytykowana i odrzucona, wtedy takie jest dziesięć uprawnionych dedukcji które można wyprowadzić z ich twierdzeń, zapewniających grunt pod ich skrytykowanie tutaj i teraz.
Wenn irgendein Mönch oder Brahmane meinen sollte, daß diese Dhamma-Lehrrede über die Großen Vierzig getadelt und abgelehnt werden sollte, dann ließen sich diese zehn Dinge berechtigterweise aus seinen Behauptungen ableiten, die Grundlagen schaffen, ihn hier und jetzt zu tadeln.
Co więcej, bramini powinni porzucić zwyczaj niedopuszczania do małżeństw mieszanych czy nawet jedzenia i picia z członkami innych kast.
Außerdem mussten die Brahmanen den Brauch aufgeben, die Heirat zwischen Angehörigen verschiedener Kasten oder auch nur das Essen und Trinken mit solchen abzulehnen.
