Ocena taka może prowadzić do wykluczenia osób, w przypadku których dawstwo może stanowić niedopuszczalne zagrożenie dla zdrowia.
Solche Beurteilungen können zum Ausschluss von Personen führen, deren Spende zu unzumutbaren Gesundheitsrisiken führen könnte.
Jak pokazuje powyższy rysunek, najczęściej stosowane środki promujące dobrowolne i nieodpłatne dawstwo tkanek i komórek to wydarzenia poświęcone dawstwu oraz kampanie uświadamiające i informacyjne.
Wie die obige Abbildung zeigt, bestehen die häufigsten Maßnahmen zur Förderung der freiwilligen unentgeltlichen Spende von Geweben und Zellen in Veranstaltungen zum Thema Spende sowie Bewusstseinsbildungs- und Informationskampagnen.
Ponadto istotne jest, aby dawstwo pozostało dobrowolne i bezpłatne.
Darüber hinaus ist es wichtig, dass die Spenden freiwillig bleiben und unentgeltlich erfolgen.
Istnieją różne poglądy na temat tego, czy transgraniczne dawstwo krwi jest pożądane.
In der Frage, ob solche grenzüberschreitenden Spenden wünschenswert sind, gehen die Ansichten auseinander.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby dawstwo narządów od zmarłych i żywych dawców miało charakter dobrowolny i nieodpłatny.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Spenden menschlicher Organe von lebenden und verstorbenen Spendern freiwillig und unentgeltlich sind.
Co do zasady, komórki i tkanki ludzkie zawarte w produktach leczniczych terapii zaawansowanej powinny być pobierane w oparciu o dobrowolne i honorowe dawstwo.
Grundsätzlich sollten in Arzneimitteln für neuartige Therapien enthaltene Humanzellen oder -gewebe aus freiwilligen und unentgeltlichen Spenden stammen.
Natomiast, jeżeli chodzi o dawstwo między żyjącymi osobami, to muszę dodać, że bardzo się cieszę, że do wspomnianych wniosków włączono takie rozszerzenie praw.
Was jedoch Spenden zwischen lebenden Personen angeht, so muss ich erwähnen, dass ich darüber zufrieden bin, dass diese Erweiterung mit Rechten aufgenommen wurde.
(d) "dawstwo" oznacza oddanie ludzkich narządów do przeszczepów;
(d) , Spende' die Spende menschlicher Organe zu Transplantationszwecken;
W przypadku, kiedy dawstwo nie jest dobrowolne lub przewiduje korzyści materialne, jakość procesu dawstwa nie może być w pełni zagwarantowana, ponieważ poprawa jakości życia lub ratowanie życia ludzkiego nie jest głównym lub jedynym jego celem.
Wenn die Spende nicht freiwillig erfolgt oder finanziellen Gewinn bringt , kann die Qualität des Spendeverfahrens nicht in vollem Umfang garantiert werden, da die Verbesserung der Lebensqualität oder die Rettung des Lebens eines Menschen nicht das hauptsächliche oder einzige Ziel ist.
W 27 spośród 29 krajów sprawozdających istnieje jakaś forma przepisów (prawnie wiążących lub nie), które regulują dobrowolne i nieodpłatne dawstwo tkanek i komórek.
In 27 der 29 berichterstattenden Länder gibt es irgendeine Art - verbindlicher oder unverbindlicher - Bestimmungen über das Prinzip der freiwilligen unentgeltlichen Spende von Geweben und Zellen.
weryfikacji danych dotyczących zgody, upoważnienia lub braku jakiegokolwiek sprzeciwu dawcy lub rodziny dawcy, zgodnie z przepisami krajowymi mającymi zastosowanie tam, gdzie ma miejsce dawstwo i pobieranie;
zur Überprüfung der Einzelheiten der Einwilligung, Ermächtigung oder des Fehlens eines Widerspruchs seitens des Spenders oder der Angehörigen des Spenders nach den am Ort der Spende und der Bereitstellung geltenden einzelstaatlichen Gesetzen;
(d) "dawstwo" oznacza oddanie ludzkich narządów przeznaczonych do wykorzystania w organizmie ludzkim;
(d) „ Spende "die Abgabe von zur Verwendung beim Menschen bestimmten menschlichen Organen;
Nowe brzmienie pozwala na zdefiniowanie terminu "dawstwo" bez ponownego jego użycia w samej definicji.
Der Formulierungsvorschlag definiert den Begriff „Spende", ohne dabei erneut dieses Wort zu verwenden.