Vertaling van "Organspende" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wir brauchen ein gut koordiniertes System von Organspende und Transplantation.
Potrzebujemy dobrze skoordynowanego systemu dawstwa i przeszczepiania organów.
Gleichzeitig möchte ich betonen, dass der zentrale Aspekt von Organspende und -transplantation Uneigennützigkeit sein muss.
Jednocześnie chciałbym podkreślić, że altruizm musi stanowić podstawowy element dawstwa i przeszczepiania narządów.
Meine Vorredner merkten bereits an, welch sensibles Thema die Organspende ist.
Poprzedni mówcy już podkreślali, że dawstwo narządów jest kwestią emocjonalną.
Und schließlich muss die Organspende ein streng nicht kommerzielles, uneigennütziges und freiwilliges Verfahren bleiben.
Wreszcie dawstwo narządów musi pozostać procesem ściśle niekomercyjnym, altruistycznym i dobrowolnym.
Die Menschen sollten darin bestärkt werden, über Organspende zu reden und ihren Angehörigen ihre Wünsche mitzuteilen.
Ludzie powinni być zachęcani do tego, by mówić o dawstwie narządów i przekazywać swoją wolę swoim bliskim.
Ich danke dem Berichterstatter für seine Unterstützung der Änderungsanträge zur Gleichberechtigung von Menschen mit Behinderungen bei der Organspende.
Chciałabym podziękować sprawozdawcy za wsparcie poprawek podkreślających równość w dawstwie narządów dla osób niepełnosprawnych.
Gefördert werden muss außerdem eine einheitliche Auslegung der Prioritäten und Strategien künftiger Forschungsprogramme im Bereich Organspende und -transplantation.
Należy również wspierać wspólne rozumienie priorytetów i strategii przyszłych programów badań dotyczących dawstwa i przeszczepiania narządów.
Die Kommission hat erkannt, wie wichtig der Kampf gegen illegalen Organhandel ist und bekräftigt dies in ihrer Mitteilung über Organspende und -transplantation.
Komisja dostrzega znaczenie przeciwdziałania nielegalnemu handlowi narządami, co znajduje odzwierciedlenie w komunikacie w sprawie dawstwa i przeszczepów narządów.
Um das zu erreichen, müssen wir uns vor allem auf ein gemeinsames Vorgehen bezüglich einer freien Entscheidung zur Organspende einigen.
Aby to osiągnąć, musimy w pierwszym rzędzie uzgodnić wspólne podejście dotyczące zgody na dawstwo narządów.
Die Kommission beabsichtigt, einen Rechtsrahmen für grundlegende Sicherheits- und Qualitätsanforderungen bei der Organspende und -beschaffung vorzuschlagen.
Komisja zamierza przedłożyć projekt ram legislacyjnych odnoszących się do podstawowych zasad bezpieczeństwa i jakości w zakresie dawstwa i pobierania ludzkich narządów.
Lesen Sie die 10 wichtigsten Tatsachen über die Organspende.
Przeczytaj 10 kluczowych faktów o dawstwie narządów.
Im Rahmen von Sensibilisierungskampagnen sollten die Bürger und Patienten über ihre Rechte im Bereich der Organspende und -transplantation in den einzelnen Mitgliedstaaten informiert werden.
Kampanie uświadamiające powinny obejmować informacje dotyczące praw obywateli i pacjentów w kwestii dawstwa i przeszczepiania narządów w różnych państwach członkowskich.
Diese Maßnahmen werden die Mitgliedstaaten schließlich dabei unterstützen, auf der Grundlage der erzielten Ergebnisse gute medizinische Praxis im Bereich der Organspende und -transplantation zu entwickeln und zu fördern.
Działania te ostatecznie pomogą państwom członkowskim rozwinąć i wypromować dobre praktyki medyczne dotyczące dawstwa i przeszczepiania narządów na podstawie uzyskanych wyników.