W związku tym, prowadzimy też otwarty dialog z właściwymi władzami.
Hierzu stehen wir in einem offenen Dialog mit den zuständigen Behörden.
Ale dla mnie chodzi o bardziej wewnętrzny dialog między dwoma ludźmi.
Aber für mich ist es zu einem inneren Dialog zwischen zwei Menschen.
Jednocześnie należy kontynuować i intensyfikować dialog na temat praw człowieka.
Parallel dazu sollten Gespräche über Menschenrechte fortgesetzt und intensiviert werden.
W ubiegłym roku państwa członkowskie i Komisja zaangażowały się w dialog dwustronny.
Im letzten Jahr haben die Mitgliedstaaten und die Kommission bilaterale Gespräche aufgenommen.
Aby można było prowadzić dialog, musi być ta empatia.
Damit es Dialog gibt, muss diese Einfühlung vorhanden sein.
Można spacerować, pomedytować lub wejść w dialog z dziełami sztuki.
Man kann flanieren, meditieren oder sich mit Kunstwerken in Dialog bringen.
Także w ten sposób nawiązuje się dialog pomiędzy pasterzami i rodzinami.
So kommt es auch zu einem Dialog zwischen Seelsorgern und Familien.
Po drugie, otwarty i publiczny dialog musi poprzedzać każdą interwencję.
Zweitens, offenen und öffentlichen Dialog muss jede Intervention vorausgehen.
Mamy nadzieję, że dialog będzie kontynuowany w nadchodzących miesiącach.
Wir hoffen, dass der Dialog in den kommenden Monaten weitergeführt wird.
Władze muszą starać się nawiązać i podjąć otwarty dialog z siłami politycznymi.
Die Behörden müssen einen ernsthaften offenen Dialog mit den politischen Kräften anstreben.
Uwaga skupia się na tych regionach, z którymi został nawiązany dialog polityczny.
Der Fokus liegt dabei auf Regionen, mit denen bereits politische Dialoge bestehen.
Prowadziliśmy niezmiernie owocny dialog i omawiane sprawozdanie jest bardzo konstruktywne.
Wir hatten einen sehr fruchtbaren Dialog, und der Bericht ist äußerst konstruktiv.
Zamiast werbalnej i militarnej agresji preferowanym podejściem musi teraz być dialog.
Statt verbaler und militärischer Aggression muss nun Dialog der bevorzugte Ansatz sein.
