Vertaling van "dialogach" in Duits
Zamierzamy również podnieść te kwestie w naszych dialogach i konsultacjach z krajami trzecimi.
Wir beabsichtigen ferner, diese Themen in unseren Dialogen und Beratungen mit Drittländern anzusprechen.
W krótkich dialogach produkty spożywcze same wyjaśniają, dlaczego powinny stanowić element zdrowej diety.
In kurzen Dialogen erklären die Lebensmittel selbst, warum sie in einer gesunden Ernährung nicht fehlen sollten.
W 2009 r. UE nadal poruszała na wszystkich forach międzynarodowych oraz w dialogach politycznych z państwami trzecimi problem broni strzeleckiej i lekkiej.
Außerdem setzte sich die EU 2009 in allen multilateralen Foren und im politischen Dialog mit Drittländern weiterhin für das Thema Kleinwaffen und leichte Waffen ein.
Partnerstwo to urzeczywistnia się w dialogach politycznym i merytorycznym, które Komisja nawiązuje poprzez delegatury i kontakty polityczne UE.
Diese Partnerschaft konkretisiert sich im politischen Dialog und Politikdialog, den die Kommission mithilfe der EU-Delegationen und politischer Kontakte führt.
Cieszę się, że sprawozdanie broni i popiera systematyczną integrację i ochronę praw kobiet i dzieci we wszystkich dialogach i konsultacjach pomiędzy Unią Europejską a krajami trzecimi.
Es freut mich, dass der Bericht die systematische Einbeziehung des Schutzes der Rechte von Frauen und Kindern in alle Menschenrechtsdialogen und -konsultationen zwischen der Europäischen Union und Drittländern verteidigt und unterstützt.
w tym dotyczących praw kobiet, które to prawa należy wyraźnie uwzględnić we wszystkich dialogach na temat praw człowieka,
zu Menschenrechtsfragen, einschließlich der Rechte der Frau, die in den Menschenrechtsdialogen ausdrücklich zur Sprache gebracht werden sollen,
Łącznie w dialogach wzięło udział ponad 16000 obywateli.
Insgesamt nahmen über 16000 Menschen an den Dialogen teil.
Jest ona również uwzględniona w dwustronnych planach działania oraz bieżących dialogach politycznych z państwami trzecimi12.
Das Thema wird darüber hinaus in bilateralen Aktionsplänen und den laufenden politischen Dialogen mit Drittländern behandelt.
4.9 W dialogach należy uwzględnić także procedury powrotu i readmisji, które powinny opierać się zawsze na poszanowaniu praw człowieka.
4.9 In den Dialogen sollten auch Rückkehr- und Rückübernahmeverfahren behandelt werden, die immer auf der Achtung der Menschenrechte fußen müssen.
Gramatyka wprowadzana jest w konkretnych sytuacjach komunikacyjnych - scenkach, dialogach, obrazkach, a następnie podsumowywana w intuicyjnych tabelach i ćwiczona na licznych przykładach.
Die Grammatik wird in bestimmten Kommunikationssituationen eingeführt - Szenen, Dialogen, Bildern, und dann in den Tabellen intuitiv zusammengefasst und an vielen Beispielen geübt.
odnotowuje fakt, iż unijne umowy czwartej generacji z państwami trzecimi w sposób oczywisty obejmują dialog polityczny jako zasadniczy element umowy uwzględniający problematykę praw człowieka i demokracji; podkreśla swoje zdecydowanie w kwestii wzmocnienia kontroli ex ante najnowszych stanowisk w takich dialogach politycznych;
72. nimmt die Tatsache zur Kenntnis, dass die EU-Abkommen der vierten Generation mit Drittländern selbstverständlich den politischen Dialog als ein wesentliches Element des Abkommens unter Einbeziehung von Menschenrechts- und Demokratiefragen beinhalten; unterstreicht seine Entschlossenheit, die Ex-ante-Kontrolle der neuesten Position in solchen politischen Dialogen zu stärken;
Energia musi otrzymać należny jej wysoki priorytet polityczny w międzynarodowych stosunkach UE, m.in. w polityce handlowej, porozumieniach handlowych, partnerstwach dwustronnych, umowach o współpracy i stowarzyszeniu oraz w dialogach politycznych.
Energie muss in den internationalen Beziehungen der EU, in ihrer Handelspolitik und ihren Handelsübereinkommen, bilateralen Partnerschaften, Kooperations- und Assoziierungsabkommen und politischen Dialogen den Stellenwert erhalten, der diesem Thema zukommt.
4.12 Walka z handlem ludźmi musi być priorytetem i należy uwzględnić ją we wszystkich dialogach.
4.12 Der Menschenhandel ist vorrangig zu bekämpfen und muss in allen Dialogen Berücksichtigung finden.
