Vertaling van "drogocenne" in Duits
Jeśli więc go rozbudujemy w obecnym życiu, to powinien on trwać również w przyszłych wcieleniach - o ile będziemy mieć drogocenne ludzkie odrodzenie, a nie odrodzimy się jako karaluch.
Wenn wir das also in diesem Leben aufbauen, sollte es auch in zukünftigen Leben weitergehen - wenn wir eine kostbare menschliche Wiedergeburt haben und nicht als Kakerlake wiedergeboren werden.
Jest to naprawdę bardzo trudne i wymaga od nas uznania, że drogocenne ludzkie odrodzenie i wyzwolenie są jedynie przystankami na drodze do oświecenia.
Das ist wirklich sehr schwierig, die Voraussetzung dafür ist, zu erkennen, dass das kostbare menschliche Leben sowie auch die Befreiung nur Zwischenschritte auf dem Weg zur Erleuchtung sind.
Jak łatwo w naszym czasem zbyt zabieganym życiu przeoczyć te drogocenne chwile, kiedy możemy zrobić coś, aby pomóc bliźniemu w potrzebie.
Wie leicht ist es in unserem manchmal überstürzten Leben, jene kostbaren Momente zu verpassen, in denen wir etwas tun können, um einem Mitmenschen in Not zu helfen.
Pojadę po twoje drogocenne ciastka.
Niektóre z nich były jak drogocenne perły.
Statki przewożące różne drogocenne towary mogły bezpiecznie zawijać do portu.
Schiffe, die verschiedene wertvolle Güter transportierten, konnten sicher in den Hafen einlaufen.
Dorzuciliśmy drogocenne składniki pielęgnujące jak aloes, witamina E i kofeina.
Wir haben wertvolle pflegende Bestandteile zugegeben, wie Aloe Vera, Vitamin E, Koffein.
Naukowiec zamówił następnie podobne drogocenne materiały, co skutkowało tym samym wynikiem.
Der Forscher gab weitere Anfragen für wertvolle Materialien ein, mit dem selben Ergebnis.
Chciałbyś podziwiać drogocenne okazy kolekcjonerskie lub poznać najnowsze trendy i nowinki technologiczne?
Sie wollen wertvolle Sammlerstücke bestaunen oder sich über die neuesten Trends und technischen Entwicklungen informieren?
Król wzruszony skromnymi warunkami, w jakich żyli zakonnicy i ich pracą podarował im drogocenne klejnoty.
Der König, gerührt von den bescheidenen Bedingungen, unter denen die Ordensbrüder lebten, und von ihrer Arbeit, schenkte ihnen wertvolle Kleinodien.
Moglibyśmy myśleć pod kątem tego, że chcemy teraz wykorzystać to drogocenne ludzkie życie, żeby mieć pewność, że pozostawiamy po sobie jakieś dobre dziedzictwo.
In diesem Sinne können wir denken, dass wir dieses kostbare menschliche Leben jetzt nutzen wollen, um sicherzustellen, dass wir ein gutes Vermächtnis hinterlassen.
Kiedy rzeczywiście zdamy sobie sprawę z tego, że to drogocenne ludzkie życie, jakie teraz mamy, nasze ciało, dobytek, rodzina i przyjaciele są czymś chwilowym i przeminą, wówczas nie będziemy całkowicie zaabsorbowani tym wszystkim.
Wenn wir uns wirklich dessen gewahr sind, dass das kostbare menschliche Leben, das wir jetzt haben, und unser Körper, unsere Besitztümer, Familie und Freunde allesamt nur zeitweilig sind und vergehen werden, dann werden wir nicht mehr so versessen auf all das sein.
Wiedza i technika, drogocenne środki człowieka, kiedy są użyte w jego służbie i przyczyniają się do integralnego i dobroczynnego rozwoju wszystkich, nie mogą jednak same z siebie wykazać sensu istnienia i postępu ludzkiego.
Wissenschaft und Technik, kostbare Hilfen für den Menschen, wenn sie sich in seinen Dienst stellen und seine umfassende Entwicklung zum Wohle aller fördern, können nicht für sich allein den Sinn des Daseins und des menschlichen Fortschritts aufzeigen.
