We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Aspekte des Verfahrens
Elemente des Verfahrens
Komitet zalecał ostrożne korzystanie z tego instrumentu, ponieważ "niektóre elementy procedury przekazywania uprawnień pozostają nadal niejasne".
Er empfahl eine umsichtige Verwendung dieses Instruments, da "einige Aspekte des Verfahrens der Befugnisübertragung [...] nach wie vor unklar" sind.
1.6 Niektóre elementy procedury delegowania pozostają nadal niejasne.
Proponuje się, aby nowa dyrektywa ustanawiała zasadnicze elementy procedury, ale żeby szczegóły techniczne były określane w przepisach wykonawczych.
Es wird vorgeschlagen, in der neuen Richtlinie die wesentlichen Elemente des Verfahrens festzulegen und die technischen Einzelheiten im Rahmen von Durchführungsbestimmungen zu regeln.
Wszystkie poszczególne elementy procedury należy oceniać pod kątem tego wymogu.
Procedura ta łączy elementy procedury przetargowej z elementami procedury negocjacyjnej.
Das Verfahren verbindet Elemente des Ausschreibungs- mit Elementen des Verhandlungsverfahrens.
Istnieją dwa prawnie wyodrębnione elementy procedury prowadzącej do stopnia doktorskiego.
Das Verfahren zur Erlangung des Doktorgrades gliedert sich in zwei rechtlich voneinander unabhängige Teile.
Nowa strona opisuje główne elementy procedury i-umożliwia pobranie formularza służącego do złożenia skargi; zawiera też informacje o-dopuszcza l-ności skarg.
Die neue Seite beschreibt die wichtigsten Schritte des Verfahrens und enthält ein herunter ladbares Formular zur Einreichung von Beschwerden sowie Informationen über die Zulässigkeit.
Podstawowe elementy procedury strategicznej oceny oddziaływania na środowisko
Strony stwierdzają, że ich odpowiednie prawodawstwo wymienione w załączniku I do niniejszej umowy ustanawia zasadnicze elementy procedury rejestracji i ochrony oznaczeń geograficznych, zgodnie z art. 22 ust. 1 porozumienia TRIPS.
Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass in ihren jeweiligen in Anhang I dieses Abkommens aufgeführten Rechtsvorschriften die wesentlichen Elemente des Verfahrens für die Eintragung und den Schutz geografischer Angaben im Sinne des Artikel 22 Absatz 1 des TRIPS-Übereinkommens festgelegt sind.
"Przyczyny niepłodności rodziców i/lub elementy procedury ART mogą zwiększać ryzyko niepomyślnych wyników, a podwyższony poziom niepokoju o dzieci urodzone po długim okresie niepłodności również może przyczyniać się do podniesienia ryzyka hospitalizacji."
"Die Ursachen für die Unfruchtbarkeit der Eltern und/oder Bestandteile des ART-Verfahrens könnten das Risiko für ungünstige Folgen erhöhen, und auch die Sorge um Kinder, die nach einem langen Zeitraum der Unfruchtbarkeit geboren wurden, kann zu einem höheren Risiko für deren Krankenhauseinlieferung beitragen."
Czas trwania procedur przed Trybunałem, w szczególności w kwestiach prejudycjalnych, staje się od pewnego czasu coraz dłuższy, należy zatem, zwłaszcza w związku z rozszerzeniem Unii, skrócić i uprościć niektóre elementy procedury.
Die Dauer der Verfahren vor dem Gerichtshof, insbesondere der Vorabentscheidungsverfahren, verlängert sich seit einiger Zeit zunehmend. Vor allem in der Folge der Erweiterung der Union ist es angezeigt, bestimmte Teile des Verfahrens zu straffen und zu vereinfachen.
(d) Inne elementy procedury wyborczej wymagają wydania specjalnych przepisów przez Radę, stanowiącą jednomyślnie na wniosek i za zgodą Parlamentu, stanowiącego absolutną większością swoich członków, a kolejnym krokiem jest ich zatwierdzenie przez wszystkie parlamenty narodowe.
(d) Weitere Elemente bezüglich des Wahlverfahrens erfordern ein Sondergesetz des Rates, das einstimmig auf einen Vorschlag und mit Zustimmung des Parlaments, das mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließt, angenommen wird und dem die Billigung durch alle nationalen Parlamente folgt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
